Home / Bulgarian / The Panagyurishte insurgents – Панагюрските въстаници : A poem by Ivan Vazov

The Panagyurishte insurgents – Панагюрските въстаници : A poem by Ivan Vazov

ivan-vazov

Ivan Vazov

The Panagyurishte insurgents

Here we’ll join battle soon, hear one hearts beating,
There is the enemy we shall be meeting,
Pluck up your courage now, worthy companions,
Pluck up no longer subservient vassals!

So with this blow let us crush the foe soundly,
Brothers, let’s show him, let’s prove to him proudly
That our vile fetters we’ve already broken
And not as slaves but as free men we’ve spoken.

Gaze on the banner here handsomely flying,
Look on this fearsome and free-running lion!
Lionlike show yourselves – furious, frightening,
Daunting the for as you join in the fighting!

Whom do the Turks now believe they are scaring?
Blows they are striking in frenzy despairing
Shall be defeated, their armies disabled
By truth and right, by our bright flashing sabres!

No sacrifices today are we grudging,
But we’ll not die, brothers, simply for nothing, –
Out on the battlefield we shall be trying
As many foes as we can to leave dying!

If we should fall in this fight, dying nobly,
Why, in Bulgaria that very moment,
Other young stalwarts shall rise to replace us,
Stand in the line here and fight in our places!

Now let us die, as we died only recently,
So we may live, as we once lived, in freedom!
Courage, friends! God shall protect us and save us!
Death to the tyrants who’ve ruled us for ages!

1875

*************************

Панагюрските въстаници

Боят настава, тупат сърца ни,
ето ги близо наште душмани.
Кураж, дружина вярна, сговорна.
Ний не сме веке рая покорна!

Нека с тоз удар врага да смажем,
нека му гордо, братя, докажем,
че сме строшили мръсни окови,
че сме свободни, а не робове.

Гледайте в този пряпорец красен,
лева как тича волен, ужасен!
Левове всички днес се явете
люти и страшни за враговете!

Кого ли плашат турци злокобни?
Нихната ярост, удари злобни
ще се разбият нищожни, слаби,
в нашата правда, в нашите саби!

Ний за живота нямаме жалост,
но да не умрем, братя, на халос –
нека се мъчим колкото можем
повеч душмани мъртви да сложим!

Ако пък паднем в битката славно,
то в България ще незабавно
нови юнаци пак да въстанат
и вместо нази бой ще зафанат!

Нека мрем, както нявга сме мрели,
да живейм волни как сме живели!
Кураж, другари! Бог ще ни брани!
Смърт на вековни, черни тирани!

1875

Ivan Vazov

Ivan Vazov -5

About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*