Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند

دیوان حافظ_1xr

 

‫‫گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند‬
‫گفتا به چشم هر چه تو گوئی چنان کنند‬

گفتم خراج مصر طلب می کند لبت‬
‫گفتا در اين معامله کمتر زيان کنند‬

گفتم به نقطه دهنت خود که برد راه‬
‫گفت اين حکايتيست که با نکته دان کنند‬

گفتم صنم پرست مشو با صمد نشين‬
‫گفتا به کوی عشق هم اين و هم آن کنند‬

گفتم هوای ميکده غم می برد ز دل‬
‫گفتا خوش آن کسان که دلی شادمان کنند‬

گفتم شراب و خرقه نه آيين مذهب است‬
‫گفت اين عمل به مذهب پير مغان کنند‬

گفتم ز لعل نوش لبان پير را چه سود‬
‫گفتا به بوسه شکرينش جوان کنند‬

گفتم که خواجه کی به سر حجله می رود‬
‫گفت آن زمان که مشتری و مه قران کنند‬

گفتم دعای دولت او ورد حافظ است‬
‫گفت اين دعا ملائک هفت آسمان کنند‬

6087-19640

I said: “Me, prosperous, Thy mouth and lip, when do they make?”
She said: “By my eye whatever thou sayest even so do they make.”
I said: “Thy lip demandeth tribute of Egypt:”
She said: “In this matter, loss they seldom make.”
I said: “To the point of Thy mouth, who taketh the way?”
She said “This Is a tale that to the subtlety-knower, they make.”
I said: “In the society of the lofty-sitter, be not idol worshipper?”
She said: “In love’s street, also this and also that they make “
I said: “The desire of the wine-house taketh grief from the heart.”
She said: “Happy, those who joyous a single heart make.”
I said: “Wine and the religious garment, are they not the ordinances of the religious
order?”
She said: “In the religious order of the Pir of the Magians, this work they make.”
I said “From the sweet ruby of thy lips, what profit the old is?”
She said: “Him, with a sweet kiss, young they make.”
I said “To the chamber when goeth the Khwajeh?”
She said: “That time when Jupiter and the moon conjunction make.”
I said: “Prayer for his fortune is Hafez’s morning exercise.”
She said: “This prayer the angels of the seventh heaven make.”

Hafez - b3

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*