Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫سرو چمان من چرا ميل چمن نمی کند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫سرو چمان من چرا ميل چمن نمی کند

Hafiz

‫سرو چمان من چرا ميل چمن نمی کند‬
‫همدم گل نمی شود ياد سمن نمی کند‬

دی گلهای ز طره اش کردم و از سر فسوس‬
‫گفت که اين سياه کج گوش به من نمی کند‬

تا دل هرزه گرد من رفت به چين زلف او‬
‫زان سفر دراز خود عزم وطن نمی کند‬

پيش کمان ابرويش لابه همی کنم ولی‬
‫گوش کشيده است از آن گوش به من نمی کند‬

با همه عطف دامنت آيدم از صبا عجب‬
‫کز گذر تو خاک را مشک ختن نمی کند‬

چون ز نسيم می شود زلف بنفشه پرشکن‬
‫وه که دلم چه ياد از آن عهدشکن نمی کند‬

دل به اميد روی او همدم جان نمی شود‬
‫جان به هوای کوی او خدمت تن نمی کند‬

ساقی سيم ساق من گر همه درد می دهد‬
‫کيست که تن چو جام می جمله دهن نمی کند‬

کشته غمزه تو شد حافظ ناشنيده پند‬
‫تيغ سزاست هر که را درد سخن نمی کند‬

hafez-2

Inclination for the sward, the cypress of my sward, wberefore maketh not?
The fellow-companion of the rose, becometh not? Memory of the lily maketh not?
Yesterday, I complained of His tress and what a pity,
Said that this black servant never listens to me not.
Until, into the curl of His tress, went my foolish heart,
On account of that long Journey, the resolution of visiting its native land, it of itself
maketh not.
Submissiveness, before the bow of His eye-brow, I keep displaying; but,
Ear-drawn it is. Therefore, for me, the ear, He maketh not.
Notwithstanding all this perfume of Thy skirt, in respect of the wind, wonder cometh
to me,
That, by Thy passing, the dust, the musk of Khotan, it maketh not.
When with the wind, the violet tress becometh full of twist:
Alas! Of that time of curl, what recollection that my heart maketh not.
In hope of union with Thee, the fellow-companion of the soul, my heart is not:
In desire of Thy street, the service of the body, my soul maketh not.
If my Saki of silver leg giveth naught but dregs,
The body all mouth, like the wine-cup, who is there that maketh not.
Not listening to counsel, Hafez was slain by Thy glance:
Fit is the sword for him, who the comprehension of speech maketh not.

Hefez -b2

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*