Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

Hefez - b1

 

‫دلا بسوز که سوز تو کارها بکند‬
‫نياز نيم شبی دفع صد بلا بکند‬

عتاب يار پری چهره عاشقانه بکش‬
‫که يک کرشمه تلافی صد جفا بکند‬

ز ملک تا ملکوتش حجاب بردارند‬
‫هر آن که خدمت جام جهان نما بکند‬

طبيب عشق مسيحادم است و مشفق ليک‬
‫چو درد در تو نبيند که را دوا بکند‬

تو با خدای خود انداز کار و دل خوش دار‬
‫که رحم اگر نکند مدعی خدا بکند‬

ز بخت خفته ملولم بود که بيداری‬
‫به وقت فاتحه صبح يک دعا بکند‬

بسوخت حافظ و بويی به زلف يار نبرد‬
‫مگر دلالت اين دولتش صبا بکند‬

250px-دیوان_حافظ

O heart! Consume. For deeds thy consuming maketh :
The repelling of a hundred calamities, the midnight supplication maketh.
The reproach of the Beloved, Angel of face, endure like a lover:
Because, compensation for a hundred of tyranny, one glance maketh.
The screen from this world to the world of angels they rend for him,
Who, the service of the cup, world-displaying, maketh.
Of Jesus breath and compassionate, is the physician of love; but,
When, in thee, he seeth no pain, to whom remedy he maketh.
Upon thy God, cast thou the work; keep happy of heart:
For if mercy, the adversary maketh not; God maketh.
Through sleeping fortune, I am vexed. It may be that vigilance
A prayer, at the time of opening of morning, maketh.
Hafez consumed; and took not the perfume of the Beloved’s tress:
Perchance, the guide of this fortune of his, the wind maketh.

6087-19640

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*