Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گر می فروش حاجت رندان روا کند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گر می فروش حاجت رندان روا کند

250px-دیوان_حافظ

 

‫ ‫گر می فروش حاجت رندان روا کند‬
‫ايزد گنـــــه ببخشــد و دفع بلا کند‬

ساقی به جام عدل بده باده تا گدا‬
‫غيرت نياورد که جهان پربلا کند‬

حقـا کز اين غمان برسد مژده امان‬
‫گر سالکی به عهد امانت وفا کند‬

گر رنج پيش آيد و گر راحت ای حکيم‬
‫نسبت مکن به غير که اينها خدا کند‬

در کارخانه ای که ره عقل و فضل نيست‬
‫فهم ضعيف رای فضولی چرا کند‬

مطرب بساز پرده که کس بی اجل نمرد‬
‫وان کو نه اين ترانه سرايد خطا کند‬

ما را که درد عشق و بلای خمار کشت‬
‫يا وصل دوست يا می صافی دوا کند‬

جان رفت در سر می و حافظ به عشق سوخت‬
‫عيسی دمی کجاست که احيای ما کند‬

مقبره حافظ

If lawful the need of profligates, the wine-seller maketh,
His sin, God forgiveth; and, repelling of calamity maketh.
Saki! Give wine in the cup of justice, so that the beggar
Gather not jealousy that, the world full of calamity, he maketh.
O God! The glad tidings of safety from these griefs may arrive,
If, fidelity in the covenant of trust, the holy traveller maketh.
Sage! If before thee come sorrow or ease,
Ascribe not to other; for these, God maketh.
In the workshop, wherein is no path to reason and excellence,
An arrogant judgment, why weak imagination maketh?
Minstrel! Thy lyre, play: “Without death, none died.”
This melody, who chanteth not, mistake maketh.
Since love’s pain is ours, and the calamity of wine-sickness,
Either the ruby of the beloved, or the pure wine maketh.
In the desire of wine, life passed; and in love Hafez consumed:
Where is one of Isa-breath that our reviving maketh.

دیوان حافظ_1xr

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*