Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ای پسته تو خنده زده بر حديث قند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ای پسته تو خنده زده بر حديث قند

250px-دیوان_حافظ

 

‫ای پسته تو خنده زده بر حديث قند‬
‫مشتاقم از برای خدا يک شکر بخند‬

طوبی ز قامت تو نيارد که دم زند‬
‫زين قصه بگذرم که سخن میشود بلند‬

خواهی که برنخيزدت از ديده رود خون‬
‫دل در وفای صحبت رود کسان مبند‬

گر جلوه می نمايی و گر طعنه میزنی‬
‫ما نيستيم معتقد شيخ خودپسند‬

ز آشفتگی حال من آگاه کی شود‬
‫آن را که دل نگشت گرفتار اين کمند‬

بازار شوق گرم شد آن سروقد کجاست‬
‫تا جان خود بر آتش رويش کنم سپند‬

جايی که يار ما به شکرخنده دم زند‬
‫ای پسته کيستی تو خدا را به خود مخند‬

حافظ چو ترک غمزه ترکان نمی کنی‬
‫دانی کجاست جای تو خوارزم يا خجند‬

حافظیه

O thou whose pistachio, laugheth at the tale of candy!
I am desirous. For God’s sake, one sweet smile, smile.
With thy stature, the Tuba tree cannot boast:
By this tale, I pass. For long, becometh the matter.
Thou wishest not that a river of blood should gush from thy eye?
On the constancy of society of rosy ones, bind not thy heart.
If sullenness thou display; or if reproach, thou make,
The allied friend of the man, self-approving, we are not.
Of the perturbation of my state, acquainted how becometh
That one, whose heart captive to this noose became not?
Brisk is the market of desire. Where is that candle-face?
So that, on the ruddy fire of his face, soul and heart, I may make rue.
Wherever our lover shows His sweet smile,
Who will be thou pistachio, for God’s sake smile not!
Hafez! The glance of the saucy ones, thou abandonest not:
Knowest thou where thy place is Khwarazm, or Khojand?

دیوان حافظ_1xr

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*