Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نه هر که چهره برافروخت دلبری داند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نه هر که چهره برافروخت دلبری داند

250px-دیوان_حافظ

 

‫نه هر که چهره برافروخت دلبری داند‬
‫نه هر که آينه سازد سکندری داند‬

نه هر که طرف کله کج نهاد و تند نشست‬
‫کلاه داری و آيين سروری داند‬

تو بندگی چو گدايان به شرط مزد مکن‬
‫که دوست خود روش بنده پروری داند‬

غلام همت آن رند عافيت سوزم‬
‫که در گداصفتی کيمياگری داند‬

وفا و عهد نکو باشد ار بياموزی‬
‫وگرنه هر که تو بينی ستمگری داند‬

بباختم دل ديوانه و ندانستم‬
‫که آدمی بچه ای شيوه پری داند‬

هزار نکته باريکتر ز مو اين جاست‬
‫نه هر که سر بتراشد قلندری داند‬

مدار نقطه بينش ز خال توست مرا‬
‫که قدر گوهر يک دانه جوهری داند‬

به قد و چهره هر آن کس که شاه خوبان شد‬
‫جهان بگيرد اگر دادگستری داند‬

ز شعر دلکش حافظ کسی بود آگاه‬
‫که لطف طبع و سخن گفتن دری داند‬

دیوان حافظ_1xr

Not every beloved one that up-kindleth his face the work of a heart-ravisher knoweth .
Not every one who maketh the mirror, the work of a Eskandar knoweth.
Not every one who slantwise placed his cap and sat severe
The work of a crown-possessor, and the usage of a Ruler knoweth.
Like the beggars, do not thou service for wages:
For the way of slave-cherishing, the Friend Himself knoweth.
I am the slave of resolution of that profligate, safety-consuming,
Who, in beggar quality, the work of an alchemist knoweth.
Good are fidelity and covenant, if thou wilt learn:
If not, every one thou seest, the work of a tyrant knoweth.
My distraught heart, I staked; and knew not
That one born of man, the way of a Pari knoweth.
Here, finer than a hair, are a thousand points:
Not every one who shaveth his head the work of a Kalandar knoweth.
The center of the point of my vision is thy mole;
For the value of the incomparable jewel, the jewelier knoweth.
In stature and face, every one who became the king of the lovely ones
Taketh the world, if the work of a justice-dispenser, he knoweth.
Acquainted with Hafez’s heart-alluring verse, becometh that one,
Who, the grace of disposition, and the utterance of Dari knoweth.

حافظیه

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*