Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد

Hafez - b3

 

‫مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد‬
‫هدهد خوش خبر از طرف سبا بازآمد‬

برکش ای مرغ سحر نغمه داوودی باز‬
‫که سليمان گل از باد هوا بازآمد‬

عارفی کو که کند فهم زبان سوسن‬
‫تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد‬

مردمی کرد و کرم لطف خداداد به من‬
‫کان بت ماه رخ از راه وفا بازآمد‬

لاله بوی می نوشين بشنيد از دم صبح‬
‫داغ دل بود به اميد دوا بازآمد‬

چشم من در ره اين قافله راه بماند‬
‫تا به گوش دلم آواز درا بازآمد‬

گر چه حافظ در رنجش زد و پيمان بشکست‬
‫لطف او بين که به لطف از در ما بازآمد‬

Hefez - b1

O heart! glad tidings that the morning breeze hath come back,
From the quarters of Saba the lap-wing of good news hath come back.
O bird of the morning! Prolong the melody of Dawood:
For from the quarter of the air, the Soleiman of the rose hath come back.
Where an Aref who understandeth the lily’s tongue?
That he may inquire: Why she went; and why she hath come back.
Fortune, God-given, showed me manliness and kindness.
In that for God’s sake, the idol of stone heart hath come back.
From morn’s breath, the tulip hath perceived the perfume of sweet wine:
Was the heart’s stain; in hope of remedy she hath come back.
In rear of that Kafila, my eye drew much water:
Since to my heart’s ear, the sound of the bell hath come back.
Although Hafez beat the door of offence and broke his covenant,
Behold His grace that, in peace, from our door, He hath come back.

Hefez -b2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*