Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در نمازم خم ابروی تو با ياد آمد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در نمازم خم ابروی تو با ياد آمد

hafez-(5)

 

‫در نمازم خم ابروی تو با ياد آمد‬
‫حالتی رفت که محراب به فرياد آمد‬

از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار‬
‫کان تحمل که تو ديدی همه بر باد آمد‬

باده صافی شد و مرغان چمن مست شدند‬
‫موسم عاشقی و کار به بنياد آمد‬

بوی بهبود ز اوضاع جهان می شنوم‬
‫شادی آورد گل و باد صبا شاد آمد‬

ای عروس هنر از بخت شکايت منما‬
‫حجله حسن بيارای که داماد آمد‬

دلفريبان نباتی همه زيور بستند‬
‫دلبر ماست که با حسن خداداد آمد‬

زير بارند درختان که تعلق دارند‬
‫ای خوشا سرو که از بار غم آزاد آمد‬

مطرب از گفته حافظ غزلی نغز بخوان‬
‫تا بگويم که ز عهد طربم ياد آمد‬

مقبره حافظ

When, in prayer, to me recollection of the curve of Thy eye-brow came .
A state passed that, into lament, the prayer-arch came.
Now from me expect neither patience nor the heart of sense;
For that patience, that thou sawest, to the wind all came.
Clear, became the wine; and intoxicated, became the birds of the sward:
The season of being a lover; and to foundation, the work came.
From the world’s quarters, I perceive welfare’s perfume:
Gladness, the rose brought; and joyous the morning breeze came.
O bride of skill! Complain not of fortune:
Adorn the chamber of beauty. For the bridegroom, skill understanding, is-came.
The flowery heart-allurers all put on Jewels:
Our heart-ravisher, who is with beauty God-given, came.
Beneath their load, are the trees, that have attachment:
O happy the cypress, who tree from grief’s bond, came.
Minstrel! Of Hafez’s utterance, utter a sweet ghazal.
So that I may speak, saying “Recollection of Time s Joy mine became.”

250px-دیوان_حافظ

 

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*