Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد

hafez-shirazi1

 

‫نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد‬
‫عالم پير دگرباره جوان خواهد شد‬
‫ارغوان جام عقيقی به سمن خواهد داد‬
‫چشم نرگس به شقايق نگران خواهد شد‬
‫اين تطاول که کشيد از غم هجران بلبل‬
‫تا سراپرده گل نعره زنان خواهد شد‬
‫گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگير‬
‫مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد‬
‫ای دل ار عشرت امروز به فردا فکنی‬
‫مايه نقد بقا را که ضمان خواهد شد‬
‫ماه شعبان منه از دست قدح کاين خورشيد‬
‫از نظر تا شب عيد رمضان خواهد شد‬
‫گل عزيز است غنيمت شمريدش صحبت‬
‫که به باغ آمد از اين راه و از آن خواهد شد‬
‫مطربا مجلس انس است غزل خوان و سرود‬
‫چند گويی که چنين رفت و چنان خواهد شد‬
‫حافظ از بهر تو آمد سوی اقليم وجود‬
‫قدمی نه به وداعش که روان خواهد شد‬

hafez-(5)

Musk-diffusing, the breath of the morning breeze shall be:
Again the world old young shall be.
To the lily, the Arghavan shall give the cornelian cup:
Glancing at the anemones, the eye of the narcissus shall be.
This tyranny that, from the grief of separation, the nightingale endured
In the rose’s pavilion, clamour-making, shall be.
If from the Masjed to the tavern I go, carp not:
Long is the assembly of admonition; and the time shall be.
O heart! if to to-morrow thou cast the joy of to-day,
Surety for the capital of cash of permanency, who shall be?
In the month Shaban, put not the goblet from thy hand. For this sun,
Till the night of the ‘Id of Ramazan out of sight, shall be.
Precious is the rose; its society reckon plunder.
For in this way to the garden it came; and, in that way shall go.
O minstrel! the assembly of associate friends, it is: sing the ghazal and the ode:
How long sayest thou: “Passed like this; and like that shall be.”
To the clime of existence, came Hafez for thy sake:
Plant thy foot for farewell to him; for passing he shall be.

hafezieh-24b

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*