1. One day while sleeping, an elderly man was awakened by his deceased wife of six years. She came in spirit form. The elderly man had mixed feelings about this visit but nevertheless managed to remain calm and sat up curious wondering why she had come to visit him.
1. pêyakwâw êsa mîna ê-nanipât awa pêyak kisîyiniw, kâ-pawâtât onôtokwêma ê-pê-kiyokâkot. nikotwâsik askîy aspin ê-kî-nakataskîyit. êkwa ôma êkwa otahcahkwa kâ- pê-kiyokêyit. mitoni pîkwêyihtam êsa awa kisiyiniw, êkwa ôma ê-kamwâcipayit, ê- simatapit. nohtê-kiskêyihtam ôma, tânêhki kâ-pê-itohtêyit.
2. She began to speak, “Listen very carefully… I have been sent by the Creator to tell you about a boy who passed away recently.
2. mâci-pîkiskwêyiwa êsa ê-itikot, “ê-pê-itisahot ôma Mâmawi-ohtâwîmâw ta-pê- wihtamâtân kîkway. ana ohci oskinikîs kâ-kî-nakataskît ôta namôya kayâs.
3. Upon entering the spirit world he was greeted by an Oskapêwis who led the young man down an easy road to follow. At a certain point the road forked going in two directions. They first traveled down the road to the right. This road was also easy to follow. After walking for some time they came to a village. A number of young people about the same age as the youth came running towards him. The group of young people stopped to observe the new boy who’d been brought to them by the Oskapêwis.
3. ispî kâ-takohtêt ôtê ahcahk-askîhk, pê-nakiskâk oskâpêwisa ê-kiskinohtahikot ê- wêhcasiniyik mêskanaw. pêyakwâyak anita, nîswâyak paski-môniyâw ôma mêskanaw nistam anima kihciniskêhk k-êsi-paskêmok mêskanaw, êyako pimitisahamwak. êyako mîna mitoni miywâsin ta-pimitisahamihk. piyisk kêtahtawê k-ôtihtahkik ita ê-ayâwiht tâskôc ê-wâ-wîkihk. sêmâk ôhi wîci-oskâya pêyakwan ê-ispihcisiyit, kâ-pê-nakiskâkot, êkoni ôhi osk-âya mêtoni nanâkatohkâtik.
4. The young people then began to speak in the language of his ancestry – Nêhiyawêwin. Unfortunately the young man could not make out what they were saying even though he was of the same nation; Nêhiyaw. He even had the two long braids of hair, common trademarks for Nêhiyawak who were following the Nêhiyawin way. Confused and feeling lost, the young man was quickly whisked away by the Oskapêwis towards the other road at the fork.
4. kâ-mâci-pîkiskwâtikot ôhi oskâya ê-nêhiyawêyit. mâka namôya nisitohtawêw awa oskinikîs tânisi ê-itwêyit âta wîsta ê-nêhiyawêt. ahpô mîna apihkêw tâskôc mâna ôki nêhiyawak mitoni kâ-pimitisahakik onêhiyâwininiwâw. pîkwêyihtam ê-wanihkêt awa oskinîkîs. âsamîna sipwêhtahik oskâpêwisa kotak êkwa anima mêskanaw ita kâ-kî- ohtohtêcik.
5. This new road was also easy to follow. They came upon a cluster of houses and another group of young people came towards him. Only this time these youth kept their distance with disappointment written all over their faces upon viewing his Aboriginal features. Listening to their conversation as they whispered among themselves, the young man could only make out a few words. He was able to understand these youth because they spoke English, but they obviously weren’t interested in this new boy by their behaviour. He felt betrayed, alone and wondered why he didn’t fit in.
5. êyako mîna ôma mêskanaw miywâsin êkwa wêhcasin ta-pimitisahamihk. otihtamwak wâskahikana ita câh-cîki ê-wâh-wîkihk. âsamîna êkota kotaka osk-âya pê- nakiskâk mâka êkwa ôki oskâyak namôya cîki pê-nâtik, wâhyawês ohci osâpamik, ê- pômênâkosicik ê-kanawâpamâcik ôhi oskinîkîsa ê-nêhiyâwinâkosiyit. nanitohtawêw ê- kîmôci-pîkiskwêyit. âtiht piko kîkway kâh-kahcicihtam. êkoni êkwa nisitohtawêw oskâya osâm piko ê-âkayâsîmocik, mâka namôya tâpwê cîkêyimik k-îsi-waskawîyit. mâmisihow, ê-pa-pêyakot ê-nitaw-mâmitonêyihtahk tânêhki êkâ nânitaw kâ-kî-wîcihiwêt.
6. The Oskapêwis once again whisked him away and this time left the young man at the fork of the road. His spirit is lost and wandering now because while alive he hadn’t learned to find his way.”
6. âsamîna êkota ohci sipwêhtahik oskâpêwisa awa oskinîkîs, mâka êkwa êkotê nakatik ita kâ-nîso-paskêmoniyiki mêskanawa, otahcahkwa ê-wanisiniyit mîna ê- papâmâcihoyit êkotê nâyiwâc osâm êkâ ê-ohci-kiskinohamâsot mîna êkâ ohci- wawîyêstahk onêhiyâwiwin mêkwâc ôta askîhk ê-pimâtisit.”
7. “Now, my husband,” the deceased wife’s spirit added just before she vanished, “it is up to you to make certain that young Indian children are told this story I have been sent here to tell you.”
7. “hâw, kisêyiniw”, itwêw awa nôtokwêw, “otahcahkwa pwâmayî-sipwêhtêt kâwi kiya êkwa piko ta-wihtamawacik, mîna t-âcimostawacik osk-âyak ôma âcimowin k-ôh-pê- itisahokawiyân ta-pê-wihtamâtân.”
Oskapêwis – Helper
Nêhiyawak – Cree People
Nêhiyawêwin – Cree Language
Nêhiyâwin – Cree Worldview