Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : هر که را با خط سبزت سر سودا باشد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : هر که را با خط سبزت سر سودا باشد‬

Hefez - b1


‫هر که را با خط سبزت سر سودا باشد‬
‫پای از اين دايره بيرون ننهد تا باشد‬

من چو از خاک لحد لاله صفت برخيزم‬
‫داغ سودای توام سّــر سويدا باشد‬

تو خود ای گوهر يک دانه کجايی آخر‬
‫کز غمت ديده مردم همه دريا باشد‬

از بن هر مژه ام آب روان است بيا‬
‫اگرت ميل لب جوی و تماشا باشد‬

چون گل و می دمی از پرده برون آی و درآ‬
‫که دگرباره ملاقات نه پيدا باشد‬

ظل ممدود خم زلف توام بر سر باد‬
‫کاندر اين سايه قرار دل شيدا باشد‬

چشمت از ناز به حافظ نکند ميل آری‬
‫سرگرانی صفت نرگس رعنا باشد‬


Desire of passion for Thy fresh down to whomsoever, shall be:
Forth from the circle he planteth not his foot, so long as he shall be.
When, tulip-like, I arise from the dust of the tomb,
The stain of passion for Thee, the secret of the black spot shall be.
O priceless jewel! Till when, holdest thou lawful,
That, from grief, man’s eye all a river shall be?
From the root of every eye-lash of mine, water is flowing. Come:
If, for bank of the stream and for the view, Thy inclination shall be.
Like my heart, forth from the screen a moment come; and come,
For, again not manifest, shall be.
On my head, be the prolonged shadow of Thy tress.
For, in that shadow, rest to the distraught heart shall be.
Through disdain, Thy eye inclineth not to Hafez. Yes,
The quality of the variegated narcissus, haughtiness shall be.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *