Home / Literature / گلبرگی از دیوان حافظ : می دمد صبح و کله بست سحاب , الصبوح الصبوح یا اصحاب

گلبرگی از دیوان حافظ : می دمد صبح و کله بست سحاب , الصبوح الصبوح یا اصحاب

می دمد صبح و کله بست سحاب

الصبوح الصبوح یا اصحاب

می چکد ژاله بر رخ لاله

المدام المدام یا احباب

می وزد از چمن نسیم بهشت

هان بنوشید دم به دم می ناب

تخت زمرد زده است گل به چمن

 راح چون لعل آتشین دریاب

در میخانه بسته اند دگر

افتتح یا مفتح الابواب

این چنین موسمی عجب باشد

که ببندندمیکده به شتاب

بر رخ ساقی پری پیکر

همچو حافظ بنوش باده ناب

hafez-shirazi1

The morning blossometh; and the cloud bindeth a veil:
O companions! the morning cup! the morning cup!
The hail droppeth on the face of the tulip:
O companions! the wine! the wine!
From the sward bloweth the breeze of Paradise:
Then, ever drink pure wine.
In the sward, the rose hath fixed its emerald throne:
Get wine like the fiery ruby!
Again, they have closed the door of the tavern:
O Opener of doors! open!
At such a time, ‘tis wonderful
That hastily they close the tavern.
O cheers to the glamorous Saki
Like Hafez drink pure wine, then.

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*