Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : اگر روم ز پی اش فتنه ها برانگيزد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : اگر روم ز پی اش فتنه ها برانگيزد‬

Hafez - b3

 

‫اگر روم ز پی اش فتنه ها برانگيزد‬
‫ور از طلب بنشينم به کينه برخيزد‬
‫و گر به رهگذری يک دم از وفاداری‬
‫چو گرد در پی اش افتم چو باد بگريزد‬
‫و گر کنم طلب نيم بوسه صد افسوس‬
‫ز حقه دهنش چون شکر فروريزد‬
‫من آن فريب که در نرگس تو می بينم‬
‫بس آب روی که با خاک ره برآميزد‬
‫فراز و شيب بيابان عشق دام بلاست‬
‫کجاست شيردلی کز بلا نپرهيزد‬
‫تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز‬
‫هزار بازی از اين طرفه تر برانگيزد‬
‫بر آستانه تسليــم سر بنـــه حافظ‬
‫که گر ستيزه کنی روزگار بستيزد‬

hafez-(5)

If after Him, I go, He up stirreth calamity:
And if I sit from search, in wrath, He ariseth.
And, if, through desire, a moment on a highway,
I fall, like the dust at his foot, like the wind, He fleeth.
And, if I desire half a kiss, a hundred reproaches,
Like sugar, from the small round box of his mouth, He out poureth.
That deceit, that I behold in thy eye,
Many a reputation that, even with the dust of the path, it spilleth.
The acclivity and declivity of love’s desert is calamity’s snare:
A lion-hearted one is where, who not calamity shunneth?
Ask thou for life and a great patience; that the sphere, sorcery-practising,
A thousand tricks more strange than this, evoketh.
Hafez! place thy head on the threshold of submission:
For if thou make contention, with thee, Time contendeth.

61804590

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*