Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ساقی ار باده از اين دست به جام اندازد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ساقی ار باده از اين دست به جام اندازد‬

hafez-(5)

 

‫ساقی ار باده از اين دست به جام اندازد‬
‫عارفان را همه در شرب مدام اندازد‬
‫ور چنين زير خم زلف نهد دانه خال‬
‫ای بسا مرغ خرد را که به دام اندازد‬
‫ای خوشا دولت آن مست که در پای حريف‬
‫سر و دستار نداند که کدام اندازد‬
‫زاهد خام که انکار می و جام کند‬
‫پخته گردد چو نظر بر می خام اندازد‬
‫روز در کسب هنر کوش که می خوردن روز‬
‫دل چون آينه در زنگ ظلام اندازد‬
‫آن زمان وقت می صبح فروغ است که شب‬
‫گرد خرگاه افق پرده شام اندازد‬
‫باده با محتسب شهر ننوشی زنهار‬
‫بخورد باده ات و سنگ به جام اندازد‬
‫حافظا سر ز کله گوشه خورشيد برآر‬
‫بختت ار قرعه بدان ماه تمام اندازد‬

h2

If the Saki the wine into the cup, in this way cast
All the Arefs into ever drinking, He will cast.
If thus, beneath the curve of the tress, He place the grain of the mole
O many a bird of wisdom, that, into the net, it will cast!
Happy the state of that intoxicated one, who at the foot of the rival,
Head or turban, knoweth not which off he will cast.
In desire of denial, the Zahed immature of nature remaineth:
Mature, he becometh when on the wine of the cup, his glance he casteth.
By day, strive in the acquisition of skill. For wine-drinking by day,
The heart like the mirror, into the blight of darkness, casteth.
The time of wine of morning-splendour is that time when night,
The evening’s screen around the tent of the horizon, casteth.
Take care drink not wine with the city-Mohtaseb:
Thy wine he drinketh; and, into the cup the stone, he casteth.
Hafez! Find the corner of the sun,
If your luck, you and that full moon together, casteth.

hafez3

 

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*