Home / Bulgarian / A poem by Nikola Vaptsarov : Faith – Вяра

A poem by Nikola Vaptsarov : Faith – Вяра

vapt00(8)

Nikola Vaptsarov
FAITH
Faith
Here am I – breathing,
working,
living
and writing my poetry
(my best to it giving).
Life and I glower
across at each other
and with it I struggle
with all my power.

Life and I quarrel,
but don’t draw the moral
that I despise it.
No, just the opposite!
Though I should perish,
life with its brutal
claws of steel
still would I cherish,
still would I cherish!

Suppose round my neck they tie fast
the rope
and they ask:
“Would you like one more hour to live?”
I would instantly cry:
“Untie!
Untie!
Come, quickly untie
the rope, you devils!”
For Life there is nothing
I would not dare.
I would fly
a prototype plane in the sky,
climb into a roaring
rocket, exploring
alone
in space
distant
planets.

Still would I feel
a joyous thrill
gazing
up
at the blue sky.
Still would I feel
a joyous thrill
to be alive,
to go on living.

But look, suppose
you took – how much? –
a single grain
from this my faith,
then would I rage,
I would rage from pain
like a panther
pierced to the heart.

For what of me
would there remain?
After the theft
I’d be distraught.
To put it plainly
and more directly –
after the theft
I would be nought.

Maybe you wish
you could erase
my faith
my faith
in happy days,
my faith
that tomorrow
life will be finer,
life will be wiser?

Pray, how will you smash it?
With bullets?
No! That is useless!
Stop! It’s not worth it!

My faith has strong armour
in my sturdy breast
and bullets able to shatter
my faith
do not exist,
do not exist!

***************

ВЯРА/Bulgarian/
Ето – аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
С живота под вежди
се гледаме строго
и боря се с него,
доколкото мога.
С живота сме в разпра,
но ти не разбирай,
че мразя живота.
Напротив, напротив! –
Дори да умирам,
живота със грубите
лапи челични
аз пак ще обичам!
Аз пак ще обичам!
Да кажем, сега ми окачат
въжето
и питат:
“Как, искаш ли час да живееш?”
Веднага ще кресна:
“Свалете!
Свалете!
По-скоро свалете
въжето, злодеи!”
За него – Живота –
направил бих всичко. –
Летял бих
със пробна машина в небето,
бих влезнал във взривна
ракета, самичък,
бих търсил
в простора
далечна
планета.
Но все пак ще чувствам
приятния гъдел,
да гледам как
горе
небето синее.
Все пак ще чувствам
приятния гъдел,
че още живея,
че още ще бъда.
Но ето, да кажем,
вий вземете, колко? –
пшеничено зърно
от моята вера,
бих ревнал тогава,
бих ревнал от болка
като ранена
в сърцето пантера.
Какво ще остане
от мене тогава? –
Миг след грабежа
ще бъда разнищен.
И още по-ясно,
и още по-право –
миг след грабежа
ще бъда аз нищо.
Може би искате
да я сразите
моята вяра
във дните честити,
моята вяра,
че утре ще бъде
живота по-хубав,
живота по-мъдър?
А как ще щурмувате, моля?
С куршуми?
Не! Неуместно!
Ресто! – Не струва! –
Тя е бронирана
здраво в гърдите
и бронебойни патрони
за нея
няма открити!
Няма открити!

ВЕРА/Russian/
Дышу тружусь я,
по жизни
шагая,
и так, как умею,
стихи я слагаю.
И жизни я строго
гляжу по ресницам
и с нею не раз мне
случалось сразиться.
Я с жизнью в раздоре,
но ты не подумай,
что, с нею поспоря,
ее не люблю я.
Напротив, напротив!
И в час мой предсмертный,
зажат в ее лапах,
железных и грубых, –
о ней лишь спою я!
О ней лишь спою я!
Пускай мне веревку накинут
на шею
и спросят:
“Ты час еще хочешь прожить ли?”
Я крикну немедля:
“Скорее!
Скорее!
Снимите же петлю
скорее, злодеи!”
Для Жизни готов я
на всякое дело –
готов самолеты испытывать смело,
готов одиноко на быстрой ракете
стремиться
в просторах
к далекой планете.
И был бы я счастлив
своею судьбою –
смотрел бы, как звезды
горят надо мною.
И счастлив я был бы
судьбою своею, –
что с жизнью я связан,
что полон я ею.
Но если б вы взяли
не полную меру,
а только крупицу,
зерно
моей веры, –
тогда б закричал я,
сраженный потерей,
завыл бы я
раненной
в сердце
пантерой.
Что мне в этой жизни
осталось тогда бы?
Я жил бы,
конец
уничтожен,
ограблен.
Сказать ли яснее?
Сказать ли вернее?
Я был бы
всех нищих на свете
беднее.
В грядущее счастье
хотите, быть может,
вы светлую веру
во мне уничтожить?
Убить мою веру,
быть может, вам надо
в грядущую мудрость,
в грядущую радост?
Вы пулей убить мою веру хотите?
Нет! Невозможно!
Бросьте! Не выйдет!
Она за бронею
в груди моей скрыта.
И пуля,
что эту броню бы пробила,
еще не отлита!
Еще не отлита!

****************

DER GLAUBE/German/
Sieh – ich lebe
und atme
wie jedermann,
ich arbeite, dichte
(so gut ich kann).
Das Leben und ich, wirschauen
unter gerümpften Brauen uns an,
und ich schlag mich mit ihm,
so gut ich nur kann.
Wir sind miteinander in Zwist,
doch fasse
die Wahrheit beim Schopfe:
Ich kämpfe nicht, weil
ich das Leben hasse –
im Gegenteil, ganz in Gegenteil!
Seibst noch im Sterben,
selbst unter den Hieben
seiner stählernen Tatzen werd ich es lieben.
Ich werd es noch immer lieben!
Wenn man jetzt den Strick
um den Hals mir legt,
mich fragt.
Willst du leben? Noch eine Stunde?
Weg mit dem Strick!
schrei ich auf
erregt,
weg mit dem Strick,
aber schnell, ihr Hunde!
Bin bereith – da ich
alles fürs Leben täte –
in den Himmel
im Probeflugzeug zu stechen,
zum einsamen Flug in der Weltraumrakete
auf die Suche
nacht fernen Stern
aufzubrechen.
Trotz des Stricks
würd es prickeln
auf meiner Haut
beim Anblick, des Himmels,
der oben blaut.
Ich empfinde ein Prickeln.
Lustvoll und scharf,
weil ich leb,
weil ich leben und leben darf.
Und wolltet ihr einmal vielleicht
meinem Glauben
– wie viel? –
nur würde brüllen,
brüllen vor Schmerzen,
wie ein Panter brüllt
mit verwundetem Herzen.
was bleibt von mir übrig?
Mich wird sofort
dieser Diebstahl zerfasern
mit seinen Krallen.
Noch klarer:
bestohlen,
werd ich an Ort
und Stelle
– sofort –
in ein Nichts zerfallen.
Ihr denkt wahrscheinlich,
daß eure Tat
meinen Glauben
an selige Tage vernichtet,
meinen Glauben daran,
daß die Zeit, die uns naht,
ein weiseres, schöneres Leben
errichtet.
Wie greift ihr ihn an?
Mit Kugeln? Du mußt
es dir merken:
Das wird euch mißlingen!
Meinen Glauben schützt eine gepanzerte Brust,
und Panzergeschosse,
sie zu durchdringen
und meinen Glauben auch
nur zu verwunden,
sind nich erfunden,
noch nicht erfunden!

Nikola Vaptsarov - 3

Down

About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*