Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نسيم باد صبا دوشم آگهی آورد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نسيم باد صبا دوشم آگهی آورد‬

hafezieh-19

 

‫نسيم باد صبا دوشم آگهی آورد‬
‫که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد‬
‫به مطربان صبوحی دهيم جامه چاک‬
‫بدين نويد که باد سحرگهی آورد‬
‫بيا بيا که تو حور بهشت را رضوان‬
‫در اين جهان ز برای دل رهی آورد‬
‫همی رويم به شيراز با عنايت بخت‬
‫زهی رفيق که بختم به همرهی آورد‬
‫به جبر خاطر ما کوش کاين کلاه نمد‬
‫بسا شکست که با افسر شهی آورد‬
‫چه ناله ها که رسيد از دلم به خرمن ماه‬
‫چو ياد عارض آن ماه خرگهی آورد‬
‫رساند رايت منصور بر فلک حافظ‬
‫که التجا به جناب شهنشهی آورد‬

hafez-(5)

Last night, news to me the messenger of the morning wind brought,
Saying: “To shortness, its face, the day of labor and of grief hath brought.”
To the minstrels of the morning cup, new raiment, we give
For this news that the morning wind brought.
Come! come! For thee, the Angel of Paradise, Rezvan,
A slave to this world, for the sake of thy heart, hath brought.
Verily, to Shiraz, we will go with the favor of the friend
O excellent friend who, as my fellow-traveler, fortune, brought.
Strive with the strength of our heart. For this cap of felt,
Many the shattering that, upon the kingly diadem, it hath brought.
From my heart to the palace of the moon, what wailings that reached,
When, memory of the cheek of that regal moon, it brought.
Hafez may cause his standard of victory to reach the sky,
When, his refuge to the court of the great King, he brought.

hafezieh-24b

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*