Home / Literature / پرسه در دیوان حافظ شیرازی : دوش ازمسجد سوی میخانه آمد پیرما , چیست یاران طریقت بعد ازاین تدبیرما

پرسه در دیوان حافظ شیرازی : دوش ازمسجد سوی میخانه آمد پیرما , چیست یاران طریقت بعد ازاین تدبیرما

دوش ازمسجد سوی میخانه آمد پیرما

چیست یاران طریقت  بعد ازاین  تدبیرما

ما مریدان روی سوی قبله چو آریم چون

روی سوی خانه خمار دارد  پیر ما

در خرابات ما به هم منزل شویم

کاین چنین رفته ست در عهد ازل  تقدیر ما

عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است

عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما

روی خوبت آیتی از لطف برما کشف کرد

زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما

با دل سنگیت آیا هیچ درگیرد شبی

آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما

تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش

رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما

hafez-shirazi1

Last night from the Masjed towards the wine tavern our Pir came:
O friends of the Path! after this, what is our plan?
How may we, disciples, turn to the Ka’ba, when
Our Pir hath his face towards the house of the Vintner.
In the Fire-worshipper’s Tavern we also shall be lodging;
For, in the Covenant of eternity withoutbeginning, even so was our destiny.
In the bond of His tress, how happy is the Heart! If Wisdom know,
In pursuit of our tress-chain, the wise will become distraught.
By its grace, Thy beautiful face explained to us a verse of the Koran:
For that reason, in our explanation, is naught save grace and beauty.
A single night, against Thy stony heart, ever effecteth aught
Our sigh, fire-raining and the burning of our heart in the night-time?
Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh. Hafez! silence.
Show compassion to thy soul; avoid the arrow of ours.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

2 comments

  1. بسیار از این غزل لذت میبرم … ممنون که اون رو بازپخش کردید …

    • اغلب اشعار حافظ زیبا هستند ولی گاهی اوقات بسته به حال و هوای ما و شرایط روز
      بعضی از اشعار بیشتر به دلمان می نشینند .
      ممنون از بازدید و محبت شما دوست بزرگوار .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*