Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سالها دل طلب جام جم از ما می کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سالها دل طلب جام جم از ما می کرد‬



‫سالها دل طلب جام جم از ما می کرد‬
‫وان چه خود داشت ز بيگانه تمنا می کرد‬
‫گوهری کز صدف کون و مکان بيرون است‬
‫طلب از گمشدگان لب دريا می کرد‬
‫مشکل خويش بر پير مغان بردم دوش‬
‫کو به تاييد نظر حل معما می کرد‬
‫ديدمش خرم و خندان قدح باده به دست‬
‫و اندر آن آينه صد گونه تماشا می کرد‬
‫گفتم اين جام جهان بين به تو کی داد حکيم‬
‫گفت آن روز که اين گنبد مينا می کرد‬
‫بی دلی در همه احوال خدا با او بود‬
‫او نمی ديدش و از دور خدا را می کرد‬
‫اين همه شعبده خويش که می کرد اين جا‬
‫سامری پيش عصا و يد بيضا می کرد‬
‫گفت آن يار کز او گشت سر دار بلند‬
‫جرمش اين بود که اسرار هويدا می کرد‬
‫فيض روح القدس ار باز مدد فرمايد‬
‫ديگران هم بکنند آن چه مسيحا می کرد‬
‫گفتمش سلسله زلف بتان از پی چيست‬
‫گفت حافظ گلهای از دل شيدا می کرد‬


Search for the cup of Jamshid from me, years my heart made.
And for what it possessed, from a stranger, entreaty made.
A jewel that is beyond the shell of existence and of time,
From those lost on the shore of the sea, search it made.
Last night, I took my difficulty to the Pir of the Magians,
Who, by strengthening of sight, the solving of sublety made.
Him, happy, laughing, wine-goblet in hand, I saw:
And in the mirror, a hundred kinds of views he made.
I said: “When gave the All-wise this cup world-viewing to thee?”
He said: “On that day, when the azure dome He made.”
Unknowingly, He was with me everywhere.
I couldn’t see and my soul seekest Him, made.
His magic that He all made here,
Sameri had the cane but the white hands of Moses, seekest made.
He said: “That friend, by whom lofty became the head of the gibbet,
“His crime was this that clear, the mysteries of the sky, he made.”
If, again, the bounty of the Holy Spirit give aid,
Others also may make those, which the Jesus made.
I said to him: “The chain-like tress of idols is for the sake of what’?”
He said: “Of his own distraught heart, Hafez complaint made.”



About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *