Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ديدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ديدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد‬

hafez-(5)

 

‫ديدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد‬
‫چون بشد دلبر و با يار وفادار چه کرد‬
‫آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگيخت‬
‫آه از آن مست که با مردم هشيار چه کرد‬
‫اشک من رنگ شفق يافت ز بی مهری يار‬
‫طالع بی شفقت بين که در اين کار چه کرد‬
‫برقی از منزل ليلی بدرخشيد سحر‬
‫وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد‬
‫ساقيا جام می ام ده که نگارنده غيب‬
‫نيست معلوم که در پرده اسرار چه کرد‬
‫آن که پرنقش زد اين دايره مينايی‬
‫کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد‬
‫فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت‬
‫يار ديرينه ببينيد که با يار چه کرد‬

Hafiz

O heart! the grief of love, again, thou sawest what it did,
When the heart-ravisher went; and with the beloved, fidelity-observing, what it did.
Alas! what play, that narcissus, the sorcerer, excited:
Alas! with men of sense that intoxicated, what it did.
From the mercilessness of the beloved, my tears gained the colour of twilight:
In this work, behold my compassionless fortune what it did.
In the morning from Leyla’s dwelling, lightning flashed;
Alas! with the harvest of Majnun, heart-rent what it did.
O Saki! give me a cup of wine. For the hidden writer
None knoweth in the revolution of the compass, what He did.
That one who expressed this azure vault on the picture
In the screen of mysteries, evident it is not what He did.
Into Hafez’s heart, the thought of love struck the fire of grief; and consumed it;
With the lover, behold ye the ancient Friend what He did.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*