Home / Literature / گلچینی از دیوان حافظ: ساقیابرخیز و درده جام را , خاک برسرکن غم ایام را

گلچینی از دیوان حافظ: ساقیابرخیز و درده جام را , خاک برسرکن غم ایام را

ساقیابرخیز و درده جام را

خاک برسرکن غم ایام را

ساغر می برکفم نه  تا زبر

برکشم این دلق ازرق فام را

گرچه بدنامیست نزد عاقلان

ما نمی خواهیم ننگ ونام را

باده درده چند از این بادغرور

خاک بر سرنفس نافرجام را

دود آه سینه  نالان من

سوخت این افسردگان خام را

محرم راز دل شیدای خود

کس نمی بینم زخاص و عام را

با دلارامی مرا خاطر خوش است

کز دلم یک باره برد آرام را

ننگرد دیگر به سرو اندر چمن

هرکه دید آن سرو سیم اندام را

صبر کن حافظ به سختی روز و شب

عاقبت روزی بیابی کام را

 hafez-shirazi1

 

O Saki! arise; and give the cup:
Strew dust on the head of the grief of time.
In my palm, place the cup of wine so that, from my breast,
I may pluck off this patched garment of blue color.
Although in the opinion of the wise, ill-fame is ours,
Not name nor fame, do we desire.
Give wine! with this wind of pride, how long,
Dust on the head of useless desire?
The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones.
Of the secret of my distraught heart, a friend,
Among high and low, none, I see.
Glad is my heart with a heart’s ease,
Who, from my heart, once took ease.
At the cypress in the sward, again looketh not
That one, who beheld that cypress of silvern limb.
Hafez! day and night, be patient, in adversity:
So that, in the end, thou mayst, one day, gain thy desire.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*