Home / Literature / برگی زرین از دیوان حافظ : صوفی بیا که آینه صافیست جام را , تا بنگری صفای می لعل فام را

برگی زرین از دیوان حافظ : صوفی بیا که آینه صافیست جام را , تا بنگری صفای می لعل فام را

صوفی بیا که آینه صافیست جام را

تا بنگری صفای می لعل فام را

راز درون پرده ز رندان مست پرس

کاین حال نیست زاهد عالی مقام را

عنقا شکار کس نشود دام بازچین

کان جا همیشه باد به دست است دلم را

در بزم دور یک دو قدح درکش و برو

یعنی طمع مدار وصال دوام را

ای دل شباب رفت و نچیدی گلی زعیش

پیرانه سرمکن هنری ننگ و نام را

در عیش نقد کوش که چون آبخورنماند

آدم بهشت روضه دارالسلام را

مارا بر آستان تو بس حق خدمت است

ای خواجه باز بین به ترحم غلام را

حافظ مرید جام می است ای صبا برو

وز بندگی برسان شیخ جام را

hafez-shirazi1

O Sufi! come; for bright is the mirror of the cup:
That thou mayst see the brightness of the wine of ruby hue.
Of profligates intoxicated as the mystery within the veil;
For, this state is not the Zahed’s, lofty of degree.
The Anka is the prey of none. Up-pluck thy snare:
For, here ever, in the hand of the snare, is wind.
At time’s banquet, enjoy one or two cups; and go:
Verily desire not perpetual union.
O heart! youth’s vigor hath departed; and, from life, thou hast not plucked a single
rose:
Elderly of head, show skill of name and fame.
Strive in the pleasure of the present. As, when no water remained,
“Adam let go the garden of the house of safety.”
On our part, at thy threshold, many are thy rights of service.
O Sir! again, in pity, look upon thy slave.
The disciple of the cup of Jamshid is Hafez. O breeze, go:
And give salutation from the slave to the Shaikh of Jam.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*