Home / Bulgarian / A Poem by Peyo Yavorov in Bulgarian and in English : Shadows – Сенки

A Poem by Peyo Yavorov in Bulgarian and in English : Shadows – Сенки

Пейо Яворов . Peyo Yavorov

Peyo Yavorov
Shadows

Of dreary night the hour. I watch contoured
two dreary shadows: there, behind a curtain white,
the lamp is burning, in a field of light,
two shadows of the night… Alone one beside another,
alone each for the other in weariness and thirst,
there – the shadow of a man and a shadow of a woman.
Painfully a head toward a head inclines –
none shall hear the other: powerless they yearn.
Perhaps they whisper – what are they frightened of?
Tensely hands to hands stretch out
and still they never touch! Powerless they yearn…
And again, one beside the other, each for the other stands.
Perhaps they whisper, but perhaps they shout,
perhaps they scream; – none shall hear the other,
two shadows of the night, through so much light…
They will not hear each other, nor will they reach,
alone each for the other in weariness and thirst,
they – the shadow of a man and a shadow of a woman!

*********************

Пейо Яворов
Сенки
На тъмна нощ часът. Аз гледам откроени
две тъмни сенки: там, зад бялата завеса,
де лампата гори, в поле от светлина,
две сенки на нощта. . . Сами една пред друга,
сами една за друга в жажда и притома,
там – сянката на мъж и сянка на жена.
Мъчително глава се към глава навежда, –
те няма да се чуят: искат и не могат.
Те шепнат може би – от що се те боят!
Напрегнато ръце се към ръце протягат
и пак се не докосват! Искат и не могат. . .
И пак, един пред друг, един за друг стоят.
Те шепнат може би, но може би и викат,
но може би крещят; – те няма да се чуят,
две сенки на нощта, през толкоз светлина. . .
Те няма да се чуят, ни ще се досегнат,
сами една за друга в жажда и притома,
те – сянката на мъж и сянка на жена!

Peyo_Yavorov_House_Museum_in_Sofia,_Rakovski_Street

About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*