Home / Literature / پرسه در دیوان حافظ شیرازی : به ملازمان سلطان که رساند این دعا را , که به شکر پادشاهی زنظر مران گدا را

پرسه در دیوان حافظ شیرازی : به ملازمان سلطان که رساند این دعا را , که به شکر پادشاهی زنظر مران گدا را

به ملازمان سلطان که رساند این دعا را

که به شکر پادشاهی زنظر مران گدا را

ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم

مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را

مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت

ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا

دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی

تو ازاین چه سود داری که نمیکنی مدارا

همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی

به پیام آشنایان بنوازد آشنا را

چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی

دل و جان فدای رویت بنما عذار مارا

 به خدا که جرعه ای ده تو به حافظ سحرخیز

 که دعای صبحگاهی اثری کند شما را

hafez-shirazi1

To the Sultan’s attendants, who will convey this prayer
“In thanks for sovereignty, away from sight drive not the beggar?”
From the watcher, demon of nature, I take shelter in my God
Perchance that gleaming light may, for God’s sake, give a little aid.
If Thy dark eye-lash made for our blood,
O Idol! think of its deceit; and, make no mistake
When Thou enkindlest thy face, Thou consumest a world,
From this, what profit hast Thouthat Thou doest no kindness
All night, in this hope I am that the breeze of dawn,
With the message of lovers, will cherish the lover.
O Beloved! what is the tumult thatto lovers thou displayedest
Thy face like the gleaming moon, Thy stature like the heart-ravishing cypress?
O Murshed! to the lover Hafez morning-rismg,give thou, for God’s sake, a draught,
May his prayer of the morning-time avail thee!

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*