Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سحر بلبل حکايت با صبا کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سحر بلبل حکايت با صبا کرد‬

hafez-(5)

 

سحر بلبل حکايت با صبا کرد‬
‫که عشق روی گل با ما چه ها کرد‬
‫از آن رنگ رخم خون در دل افتاد‬
‫و از آن گلشن به خارم مبتلا کرد‬
‫غلام همت آن نازنينم‬
‫که کار خير بی روی و ريا کرد‬
‫من از بيگانگان ديگر ننالم‬
‫که با من هر چه کرد آن آشنا کرد‬
‫گر از سلطان طمع کردم خطا بود‬
‫ور از دلبر وفا جستم جفا کرد‬
‫خوشش باد آن نسيم صبحگاهی‬
‫که درد شب نشينان را دوا کرد‬
‫نقاب گل کشيد و زلف سنبل‬
‫گره بند قبای غنچه وا کرد‬
‫به هر سو بلبل عاشق در افغان‬
‫تنعم از ميان باد صبا کرد‬
‫بشارت بر به کوی می فروشان‬
‫که حافظ توبه از زهد ريا کرد‬
‫وفا از خواجگان شهر با من‬
‫کمال دولت و دين بوالوفا کرد‬

Hafiz

In the morning, the nightingale told a tale to the east wind,
Saying: for us what love for the face of the rose made.
If drew aside the veil of the rose and the tress of the hyacinth:
The knot of the coat of the rose-bud, loose it made.
In every direction the lover nightingale in lament:
In the midst, joy, the morning breeze made.
For that color of face, He cast into my heart the blood:
And from this rose-bed, entangled in the thorn me made.
Be that breeze of the morning pleasant to Him,
Who, the remedy for the grief of the night’s sitters made.
Of strangers, ever I bewail not;
For whatever He made that Friend made.
If of the Soltan, I formed expectation, a fault it was:
If of the Heart-Ravisher, I sought fidelity, tyranny He made.
I am the slave of resolution of that graceful one,
Who, without dissimulation and hypocrisy, the work of liberality made.
To the Street of the wine-sellers, the glad tidings take
That repentance of austerity and of hypocrisy, Hafez hath made.
On the part of the respected ones of the city, fidelity to me,
The perfection of faith and of fortune, the Father of Fidelity made.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*