Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫آن که از سنبل او غاليه تابی دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫آن که از سنبل او غاليه تابی دارد‬

portrait1

 

‫آن که از سنبل او غاليه تابی دارد‬
‫باز با دلشدگان ناز و عتابی دارد‬
‫از سر کشته خود میگذری همچون باد‬
‫چه توان کرد که عمر است و شتابی دارد‬
‫ماه خورشيد نمايش ز پس پرده زلف‬
‫آفتابيست که در پيش سحابی دارد‬
‫چشم من کرد به هر گوشه روان سيل سرشک‬
‫تا سهی سرو تو را تازه تر آبی دارد‬
‫غمزه شوخ تو خونم به خطا می ريزد‬
‫فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد‬
‫آب حيوان اگر اين است که دارد لب دوست‬
‫روشن است اين که خضر بهره سرابی دارد‬
‫چشم مخمور تو دارد ز دلم قصد جگر‬
‫ترک مست است مگر ميل کبابی دارد‬
‫جان بيمار مرا نيست ز تو روی سال‬
‫ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد‬
‫کی کند سوی دل خسته حافظ نظری‬
‫چشم مستش که به هر گوشه خرابی دارد‬

دیوان حافظ_1xr

That one, from whose hyacinth lock, a great torment, ambergris hath.
Again, with those heart-gone, grace and reproach hath.
By the head of his own slain one, He passeth like the wind:
What can one do? For, He is life; and swiftness, it hath.
From behind the screen of His tress, the moon, displaying the sun,
Is a great sun that, in front, a cloud hath.
In every corner, my eye made flowing a torrent of tears,
So that, with a great water, freshness, Thy straight cypress hath.
In error, Thy bold glance sheddeth my blood;
Be its opportunity; for a very correct judgment it hath.
If that be the water of life, that the lip of my Beloved hath,
Clear this is that a share of the mirage, Khizr hath.
On account of my heart, Thy intoxicated eye desireth my liver:
The Bold one is intoxicated. Perchance, inclination for a piece of roast meat, He hath.
The path of questioning Thee is not my sick soul’s:
Happy that shattered one who, an answer from the Beloved, hath.
Towards Hafez’s wounded heart, when a glance casteth
Thy intoxicated eye, that, in every corner, a ruined one hath.

Hafeziyeh

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*