Home / Literature / سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : لانه ی مرغ تو – تی مرغه لانه

سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : لانه ی مرغ تو – تی مرغه لانه

شیون فومنی - 1

 

تی مرغه لانه

گیلکی

ج دوزد هر چی مانه رمّاله شینه

کی خرس ارثیه کفتاله شینه

ایسه تا زرد سگ تی خانه برپا

تی مرغه لانه در بست شاله شینه

************************************

برگردان فارسی

لانه ی مرغ تو

از دزد هرچه می ماند مال رمّال است

ارثیه خرس مال کفتار است؛

سگ زرد تا نگهبان خانه ی توست

لانه ی مرغ تو در اختیار شغال است.

(در باور مردم سگ زرد برادر شغال می باشد)

شیون فومنی

شیون فومنی - 2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*