Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد‬

دیوان حافظ_1xr

 

‫‫‫دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد‬
‫که چو سرو پايبند است و چو لاله داغ دارد‬
‫سر ما فرونيايد به کمان ابروی کس‬
‫که درون گوشه گيران ز جهان فراغ دارد‬
‫ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم‬
‫تو سياه کم بها بين که چه در دماغ دارد‬
‫به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله‬
‫به نديم شاه ماند که به کف اياغ دارد‬
‫شب ظلمت و بيابان به کجا توان رسيدن‬
‫مگر آن که شمع رويت به رهم چراغ دارد‬
‫من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرييم‬
‫که بسوختيم و از ما بت ما فراغ دارد‬
‫سزدم چو ابر بهمن که بر اين چمن بگريم‬
‫طرب آشيان بلبل بنگر که زاغ دارد‬
‫سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ‬
‫که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد‬

318

At the time of His face, retirement from the sward, our heart hath:
For, like the cypress, foot-binding it is; and like the tulip, stain it hath.
To the bow of any one’s eye-brow, our head descendeth not;
For, retirement from the world, the heart of corner-takers hath.
Torment on account of the violet, I have: because it boasteth of His tress
Behold thou what conceit in the brain, the black slave of little value hath.
Saunter into the sward; and gaze at the rose’s throne. For the tulip
Resembleth the King’s servant, that, in the hand, a cup hath.
In the night of darkness and in the desert, where can one arrive,
Unless, in my path, the lamp, the candle of His face hath?
I and the candle of the morning, ‘tis fit if went together:
For, we consumed; and no solicitude for us, our idol hath.
Desire for love’s lesson, hath Hafez’s sorrowful heart:
For neither desire for the spectacle, nor desire for the garden, the heart hath.

Hafeziyeh

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*