Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد

دیوان حافظ_1xr

 

‫‫کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد‬
‫محقق است که او حاصل بصر دارد‬
‫چو خامه در ره فرمان او سر طاعت‬
‫نهاده ايم مگر او به تيغ بردارد‬
‫کسی به وصل تو چون شمع يافت پروانه‬
‫که زير تيغ تو هر دم سری دگر دارد‬
‫به پای بوس تو دست کسی رسيد که او‬
‫چو آستانه بدين در هميشه سر دارد‬
‫ز زهد خشک ملولم کجاست باده ناب‬
‫که بوی باده مدامم دماغ تر دارد‬
‫ز باده هيچت اگر نيست اين نه بس که تو را‬
‫دمی ز وسوسه عقل بی خبر دارد‬
‫کسی که از ره تقوا قدم برون ننهاد‬
‫به عزم ميکده اکنون ره سفر دارد‬
‫دل شکسته حافظ به خاک خواهد برد‬
‫چو لاله داغ هوايی که بر جگر دارد‬

hafez-(5)

That one that, in his vision, the beauty of the line of the Beloved hath;
Certain it is that the acquisition of vision he hath.
Like the reed, on the writing of His order, the head of obedience,
We have placed. Perchance, with His sword, uplifted He hath.
In union with Thee, like the candle found the order that one
Who, beneath Thy sword, momently another head hath.
Attained to foot-kissing, the hand of that one, who
Ever his head, like the threshold, on this door, hath.
I am vexed with dry austerity. Bring pure wine:
For, my brain ever fresh, wine’s perfume keepeth.
If from wine, thine is no good quality, is not this enough that, thee,
A moment, without news of the temptation of reason, it keepeth?
That one, who planted not his foot outside the door of piety,
Now, with the intention of visiting the wine-house, desire for travel, hath.
To the dust, Hafez’s shattered heart will take
The stain of desire that. like the tulip, on the liver, it hath.

Hafeziyeh

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*