Home / Literature / سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : تو کی تی دیل بواسته – تو که هوس کرده ای

سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : تو کی تی دیل بواسته – تو که هوس کرده ای

شیون فومنی - 1

 

تو کی تی دیل بواسته

گیلکی

بکاراَ گیر ئیذه تی چشمِ نورا

سفیدمایی نیدین کالِه کپوراَ

تو کی تی دیل بواسته نان کشتاَ

کله آتش نکون چوبی تنوراَ

******************

برگردان فارسی

تو که هوس کرده ای

روشنائی چشمت را بلا استفاده نگذار

ماهی کوچک و بی رنگ را ماهی سفید نبین

تو که هوس کرده ای که نان کشتا (نوعی نان محلی)بخوری

دیگر در تنور چوبی آتش نیفروز

شیون فومنی

شیون فومنی - 2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*