Home / Bulgarian / The guilt is not in you – Не си виновна ти : A poem by Peyo Yavorov / Пейо Яворов

The guilt is not in you – Не си виновна ти : A poem by Peyo Yavorov / Пейо Яворов

Peio_Yavorov Peyo Yavorov

Peyo Yavorov
“The guilt is not in you”

The guilt is not in you, I’m from another world.
A child of dusty dreams, your mother is the earth.
You are not to be blamed for what were my desires –
I didn’t want lust soots, but a soul of crystal ice.
And what I wished from you is to be a looking glass
Of my daydreams in lucid solitude and trance –
A magic looking glass to animate my dream
That I have casted once from pale bronze and gleam.

The guilt is not in you, I’m from another world.
And in the cloudy frost I know no dust and dirt.
I’m from another life and nothing you can do
For my sleep of snow and dreams of icy dew.
What can you do for me – you’re not a singing harp
My secret will remain lone, crying in the dark.
You’re not a singing harp in accord with my soul –
To take my own song – the song of joy and woe.

**********************

Пейо Яворов
Не си виновна ти

От други свят съм аз – не си виновна ти,
дете на прах-земя, на прашните мечти;
не си виновна ти, от тебе исках аз
не сажди на страстта, а дух – кристален мраз.
От тебе исках аз да бъдеш огледало
на моята мечта сред ясна самота:
вълшебно огледало, живот и образ дало
на моя хладен блян от светъл бронз излян.

Не си виновна ти, от други свят съм аз,
не зная прах и дим в приоблачния мраз;
от други свят съм аз, що можеш стори ти
за моя снежен сън и ледени мечти!
Що можеш стори ти, не арфа яснозвучна
за тайната в тъма ридаеща сама –
не арфа яснозвучна с душата си съзвучна,
дозела песента на радост-горестта! …

Peyo_Yavorov_House_Museum_in_Sofia,_Rakovski_Street

About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*