Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬

hafez-(5)

‫صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬
‫ور نه انديشه اين کار فراموشش باد‬
‫آن که يک جرعه می از دست تواند دادن‬
‫دست با شاهد مقصود در آغوشش باد‬
‫پير ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت‬
‫آفرين بر نظر پاک خطاپوشش باد‬
‫شاه ترکان سخن مدعيان می شنود‬
‫شرمی از مظلمه خون سياووشش باد‬
‫گر چه از کبر سخن با من درويش نگفت‬
‫جان فدای شکرين پسته خاموشش باد‬
‫چشمم از آينه داران خط و خالش گشت‬
‫لبم از بوسه ربايان بر و دوشش باد‬
‫نرگس مست نوازش کن مردم دارش‬
‫خون عاشق به قدح گر بخورد نوشش باد‬
‫به غلامی تو مشهور جهان شد حافظ‬
‫حلقه بندگی زلف تو در گوشش باد‬

hafez-shirazi1

 If, to limit, the Sufi drink wine to him, sweet may it be!
If not, the thought of this work of his, forgotten be!
That one who can give up a single draft of wine,
With the Beloved of his desire his hand in his bosom, be.
Said our Pir: “On the Creator’s pen, passed no error:”
On his pure sight, error-covering, afarin be!
The King of the Turkans heard the speech of the adversaries:
Of the oppression of Siyawash, his a great shame be!
Although, through pride, he uttered no word to me, the poor darvish;
A ransom for His sweet, silent, pistachio nut, my life be!
Of the number of mirror-holders of his line and mole, my eye became:
Of the number of the kiss-snatchers of his bosom and back, my lip be.
The intoxicated narcissus, favor-doer, ma n-preserver;
If it drink lover’s blood in a goblet, to it sweet may it be!
Hafez! in thy service, the world became famous:
In its ear, the ring of service of thy tress, be!

مقبره حافظ

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*