Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دل من در هوای روی فرخ‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دل من در هوای روی فرخ‬

دیوان حافظ_1xr

 

دل من در هوای روی فرخ‬
‫بود آشفته همچون موی فرخ‬
‫بجز هندوی زلفش هيچ کس نيست‬
‫که برخوردار شد از روی فرخ‬
‫سياهی نيکبخت است آن که دايم‬
‫بود همراز و هم زانوی فرخ‬
‫شود چون بيد لرزان سرو آزاد‬
‫اگر بيند قد دلجوی فرخ‬
‫بده ساقی شراب ارغوانی‬
‫به ياد نرگس جادوی فرخ‬
‫دوتا شد قامتم همچون کمانی‬
‫ز غم پيوسته چون ابروی فرخ‬
‫نسيم مشک تاتاری خجل کرد‬
‫شميم زلف عنبربوی فرخ‬
‫اگر ميل دل هر کس به جايست‬
‫بود ميل دل من سوی فرخ‬
‫غلام همت آنم که باشد‬
‫چو حافظ بنده و هندوی فرخ‬

hafez-(5)

My heart, in desire of the face of Farrukh,
Is in confusion like the hair of Farrukh.
Save the Hindu of his tress, is none,
That enjoyed prosperity from the face of Farrukh.
The. black of good fortune is that which ever
Is the fellow-traveller and the fellow knee-sitter of Farrukh.
Like the trembling aspen, becometh the cypress of the garden,
If it see the heart-alluring stature of Farrukh.
O Saki! give wine of Arghavan hue
To the memory of the eye of sorcery of Farrukh.
Bent like a bow, became my stature
From grief continuous as the eyebrow of Farrukh.
The breeze of the musk of Tatar, ashamed made
The perfume of the tress of ambergris of Farrukh.
If to a place, be the inclination of any one’s heart,
The inclination of my heart is towards of Farrukh.
I am the slave of resolution of that one who is
Like Hafez, the attendant of the black of Farrukh.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*