Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫ای هدهد صبا به سبا می فرستمت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫ای هدهد صبا به سبا می فرستمت‬

دیوان حافظ_1xr


‫ای هدهد صبا به سبا می فرستمت‬
‫بنگر که از کجا به کجا می فرستمت‬
‫حيف است طايری چو تو در خاکدان غم‬
‫زين جا به آشيان وفا می فرستمت‬
‫در راه عشق مرحله قرب و بعد نيست‬
‫می بينمت عيان و دعا می فرستمت‬
‫هر صبح و شام قافله ای از دعای خير‬
‫در صحبت شمال و صبا می فرستمت‬
‫تا لشکر غمت نکند ملک دل خراب‬
‫جان عزيز خود به نوا می فرستمت‬
‫ای غايب از نظر که شدی همنشين دل‬
‫می گويمت دعا و ثنا می فرستمت‬
‫در روی خود تفرج صنع خدای کن‬
‫کيينه خدای نما می فرستمت‬
‫ساقی بيا که هاتف غيبم به مژده گفت‬
‫با درد صبر کن که دوا می فرستمت‬
‫حافظ سرود مجلس ما ذکر خير توست‬
‫بشتاب هان که اسب و قبا می فرستمت‬


O lapwing of the east wind! to Saba, I send thee:
Behold from where to where, I send thee!
Alas! a bird like thee in the dust-heap of grief:
Hence to the nest of fidelity, I send thee.
In love’s Path, is no stage of nearness or of farness:
I clearly see Thee; and prayer, I send Thee.
Every morning and evening, the Kafila of prayer for Thy welfare,
In company with the north and the east wind, I send Thee.
So long as grief’s army ruineth not the heart’s country,
Words and odes, with melody and modulation, I send thee.
O Fellow-sitter of my heart! Thou that becomest hidden from sight,
Prayer, I utter for Thee; praise, I send Thee.
The creation of God, behold in thy own face;
For the mirror, God-displaying, I send thee.
Saki! come; for the invisible messenger uttered to me glad tidings,
“In pain, exercise patience; for the remedy of union, I send Thee.”
Hafez! the song of our assembly is the mention of thy welfare:
Make haste. A horse and a coat, I send Thee.

مقبره حافظ


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *