Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬

دیوان حافظ_1xr

‫آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬
‫آيا چه خطا ديد که از راه خطا رفت‬
‫تا رفت مرا از نظر آن چشم جهان بين‬
‫کس واقف ما نيست که از ديده چه ها رفت‬
‫بر شمع نرفت از گذر آتش دل دوش‬
‫آن دود که از سوز جگر بر سر ما رفت‬
‫دور از رخ تو دم به دم از گوشه چشمم‬
‫سيلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت‬
‫از پای فتاديم چو آمد غم هجران‬
‫در درد بمرديم چو از دست دوا رفت‬
‫دل گفت وصالش به دعا باز توان يافت‬
‫عمريست که عمرم همه در کار دعا رفت‬
‫احرام چه بنديم چو آن قبله نه اين جاست‬
‫در سعی چه کوشيم چو از مروه صفا رفت‬
‫دی گفت طبيب از سر حسرت چو مرا ديد‬
‫هيهات که رنج تو ز قانون شفا رفت‬
‫ای دوست به پرسيدن حافظ قدمی نه‬
‫زان پيش که گويند که از دار فنا رفت‬

hafez-(5)

That Bold One of Angel-face who, last night, by me passed,
What sin saw He that, by way of sin, He passed?
Since from my sight, went that world-seeing eye,
None knoweth what tears from my eye have passed.
Last night from the passing of the heart s fire to the candle passed not
That smoke that, to our head, from the liver’s consuming passed.
Far from His face, momently, from the fountain of my eye,
A torrent of tears came; and the deluge of calamity passed.
From our feet, we fell when separation’s grief came:
In grief we remained when from the hand, the remedy passed.
The heart said: “With prayer, one can again obtain union with Him.”
‘Tis a life-time since my life all in the work of prayer passed.
Wherefore do I bind on the pilgrim-robe, for that Ka’ba is not here?
In effort, wherefore do I strive since from Ka’ba, he hath passed?
Yesterday, with the essence of the pity, when he beheld me, the physician said:
“Alas! beyond the rules of cure, thy grief hath passed.”
O friend! for asking Hafez plant thy foot
Before that time when they shall speak saying,: “From the frail house he hath passed.”

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*