Home / Bulgarian / دانلود رایگان آهنگ Sway از خواننده و هنرپیشه فقید دین مارتین همراه با ترجمه فارسی Free download : Dean Martin – Sway

دانلود رایگان آهنگ Sway از خواننده و هنرپیشه فقید دین مارتین همراه با ترجمه فارسی Free download : Dean Martin – Sway

Dean-Martin-9542166-1-402 dean-martin dean-martin-5

 

دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبای Sway  یکی از مشهورترین آهنگهای خواننده و هنرپیشه مشهور و فقید دین مارتین همراه با ترجمه فارسی

Free download : Dean Martin – Sway   with 11 different translations

 

 

English
Sway

When Marimba Rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

***************************

Sway
( حرکت نرمی در رقص دونفره که مثل موج به این سو و آن سو میلغزند )

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کامhttp://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

*

وقتی ریتم “ماریمبا ریتمز” شروع به نواختن می کند
با من برقص، مرا تاب بده (بلغزان)
مانند اقیانوسی آرام که ساحل را در آغوش می کشد
مرا نزدیکتر نگه دار، بیشتر تاب بده (بلغزان)

مانند گلی که در نسیم خم شده
با من خم شو، با آسودگی تاب بخور (بلغز)
وقتی می رقصیم، بامن بیا (همراهی کن)
با من بمان ، بامن تاب بخور (بلغز)

رقصنده های دیگری هم ممکن است روی سن (پیست رقص) باشند
عزیزم، ولی چشمانم تنها ترا خواهند دید
تنها تو تکنیک جادویی داری
وقتی تاب می خوریم(می لغزیم)، من سست میشم

من می توانم صدای ویولن ها را بشنوم
خیلی پیشتر از آنکه شروع شوند
مرا به هیجان آور، همانطور که تنها خودت می دانی چگونه
مرا به نرمی تاب بده (بلغزان) ، حالا مرا تاب بده (بلغزان)

رقصنده های دیگری هم ممکن است روی سن (پیست رقص) باشند
عزیزم، ولی چشمانم تنها ترا خواهند دید
تنها تو تکنیک جادویی داری
وقتی تاب می خوریم(می لغزیم)، من سست میشم

من می توانم صدای ویولن ها را بشنوم
خیلی پیشتر از آنکه شروع شوند
مرا به هیجان آور، همانطور که تنها خودت می دانی چگونه
مرا به نرمی تاب بده (بلغزان) ، حالا مرا تاب بده (بلغزان)

**************************************
Sway

Arabic
تمايل

 

عندما تعزف الحان الماريمبا.

ارقصي معي, اجعليني اتمايل.

كماالمحيط المتكاسل يحضن الشاطئ,

ضميني إليك, اجعليني اتمايل اكثر

كما الوردة تتأرجح في النسيم,

التوي معي, تمايلي بسلاسة.

بينما نرقص, طريقتك تأسرني.

ابقى معي, تمايلي معي.

ربما يكون هناك راقصون غيرك على الحلبة,

لكن عزيزتي, عيناي تراك انت فقط.

انت فقط تعرفين هذه الطريقة السحرية.

عندما نتمايل, اصيح ضعيف (بين يديك).

اسمع اصوات الكمانات,

طويلا, قبل ان تبدأ العزف.

اثريني (من السعادة), انت فقط تعرفين كيف.

اجعليني اتمايل بسلاسة, اجعليني اتمايل الاَن.

ربما يكون هناك راقصون غيرك على الحلبة,

لكن عزيزتي, عيناي تراك انت فقط.

انت فقط تعرفين هذه الطريقة السحرية.

عندما نتمايل, اصيح ضعيف (بين يديك)..

اسمع اصوات الكمانات,

طويلا, قبل ان تبدأ العزف.

اثريني (من السعادة), انت فقط تعرفين كيف.

اجعلني اتمايل بسلاسة, اجعيلني اتمايل الاَن.

انت فقط تعرفين كيف.

اجعليني اتمايل بسلاسة, اجعليني اتمايل الاَن.

 

 

 

 

Violeta

Sway

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Въздействай

Когато ритъма на марамба започне,

танцувай с мен!Въздействай ми!

Като мързелив океан, прегръщащ брега,

дръж ме близо!Въздействай ми повече!

Като огъване на цвете от бриза

извивай се с мен!Въздействай ми със спокойствие!

Когато танцуваме ти знаеш как,

въздействай ми,въздействай ми!

Другите танцьори може би са на дансинга,

скъпи,но моите очи ще виждат само теб.

Само ти имаш тази магическа техника,

когато ние си въздействаме аз ставам мека.

Аз мога да чуя звука на виолите,

дълго преди те да са засвирили.

Карай ме да се развълнувам както само ти знаеш.

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега.

Въздействай ми,направи ме

развълнувай ме,дръж ме

огъни ме,успокой ме!

ти знаеш как.

Въздействай с мен,

въздействай(въздействай)(въздействай)!

Другите танцьори може би са на дансинга,

скъпи,но моите очи ще виждат само теб.

Само ти имаш тази магическа техника,

когато ние си въздействаме аз ставам мека.

Аз мога да чуя звука на виолите,

дълго преди те да са засвирили.

Карай ме да се развълнувам, както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Карай ме да се развълнувам както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Карай ме да се развълнувам, както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Въздействай ми,

въздействай ми,

въздействай ми сега.

***********************************

Sway

Bosnian

Kad se začuju marimbe
Pleši sa mnom, zanjiši me
Kao što lenji okean obalu grli
Zagrli me čvrsto, njiši me još

Kao što se cvet povija na povetarcu
Savijaj se sa mnom, sa lakoćom se njiši
Kada plešemo, ti umeš sa mnom
Ostani sa mnom, njiši se sa mnom

Drugi plesači možda su na podijumu
Draga, moje oči samo tebe vide
Samo ti imaš čarobnu tehniku
Kad se njišemo, ja izgubim snagu

Mogu da čujem zvuke violina
Mnogo pre nego što počne da svira
Uzbudi me kako samo ti to znaš
Njiši me lagano, njiši me sad

Drugi plesači možda su na podijumu
Draga, moje oči samo tebe vide
Samo ti imaš čarobnu tehniku
Kad se njišemo, ja izgubim snagu

Mogu da čujem zvuk violina
Mnogo pre nego što zasvira
Uzbudi me kako samo ti to znaš
Njiši me lagano, njiši me sad
Ti znaš kako
Njiši me lagano, njiši me sad

****************************************

French
Balance-toi

Quand les rythmes de Marimba commencent à être joués
Danse avec moi, fais que je me balance
Comme un océan paisible qui câline le rivage
Tiens-moi tout près, balance-moi plus

Comme une fleur se penchant dans la brise
Penche-toi avec moi, balance avec aise
Quand nous dansons, tu as une façon avec moi
Reste avec moi, balance-toi avec moi

D’autres danseurs devraient être sur la piste
Ma chère, mais mes yeux ne verront que toi
Toi seule a la technique magique
Quand nous nous balançons, je deviens faible

J’entends les sons de violons
Longtemps avant que cela commence
Excite-moi comme toi seule tu sais le faire
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant

D’autres danseurs devraient être sur la piste
Ma chère, mais mes yeux ne verront que toi
Toi seule a la technique magique
Quand nous nous balançons, je deviens faible

J’entends les sons de violons
Longtemps avant que cela commence
Excite-moi comme toi seule tu sais le faire
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant
Tu sais comment
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant

***************************

Hungarian
Ringass

Mikor a marimba ritmus felhangzik
Táncolj velem, ringass el
Ahogy lassú óceán öleli a partot
Ölelj szorosan, ringass el

Ahogy egy virág hajlong a szélben
Hajolj velem, ringj könnyedén
Mikor táncolunk, velem járod az utat
Maradj velem, ringj velem

Más táncosok is lehetnek a parketten
Kedves, de az én szemeim csak téged látnak
Csak neked van ilyen mágikus technikát
Mikor ringunk elgyengülök

Hallom a hegedűk hangját
Jóval azelőtt, hogy elkezdődne
Borzongass meg, ahogy csak te tudsz
Ringj finoman, ringj velem most

Más táncosok is lehetnek a parketten
Kedves, de az én szemeim csak téged látnak
Csak neked van ilyen mágikus technikát
Mikor ringunk elgyengülök

Hallom a hegedűk hangját
Jóval azelőtt, hogy elkezdődne
Borzongass meg, ahogy csak te tudsz
Ringj finoman, ringj velem most
Te tudod, hogyan
Ringj finoman, ringj velem most

**************************************

 Sway

Russian

“В танце”

Когда заиграет маримба,
Потанцуй со мной, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной…

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Когда мы в танце, ты очаровываешь меня,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца –
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом,
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца –
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом.
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.
Ты знаешь, как….
Будь со мной нежной, потанцуй со мной…

*******************************

Spanish
Balancear

Cuando los ritmos/melodias de la Marimba¹ empiecen a sonar
Baila conmigo, hazme balancear
Como un océano perezoso abraza la costa
Abrazame cerquita, meceme más

Como una flor curvandose en la brisa
Curvate conmigo,balancea con tranquilidad
Cuando bailamos tienes una forma conmigo
Balanceate conmigo, balanceate conmigo

Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos te verán solo a ti
Solo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer] Balanceame suave, balanceame ahora

Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos te verán solo a ti
Solo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer] Balanceame suave, balanceame ahora
Tú sabes como
Balanceame suave, balanceame ahora

**************************

Sway
Thai

เมื่อจังหวะระนาดเริ่มเล่น
เต้นรำกับฉันทำให้ฉันแกว่งไปแกว่งมา
เช่นกอดมหาสมุทรขี้เกียจฝั่ง
Hold Me ปิดแกว่งไปแกว่งมาฉันเพิ่มเติม

ดอกไม้ดัดในสายลม
โค้งงอกับฉันแกว่งไปแกว่งมาได้อย่างง่ายดาย
เมื่อเราเต้นรำคุณมีวิธีการอยู่กับฉัน
อยู่กับฉันแกว่งไปแกว่งมาอยู่กับฉัน

นักเต้นคนอื่น ๆ อาจจะอยู่บนพื้น
รัก แต่ตาของฉันจะเห็นเฉพาะคุณ
เพียงคุณเท่านั้นที่มีเทคนิคมายากล
เมื่อเราแกว่งไปแกว่งมาฉันไปที่อ่อนแอ

ฉันสามารถได้ยินเสียงของไวโอลิน
นานก่อนที่จะเริ่มต้น
ทำให้ฉันตื่นเต้นเป็นเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธี
Sway ผมเรียบแกว่งไปแกว่งมาฉันตอนนี้

นักเต้นคนอื่น ๆ อาจจะอยู่บนพื้น
รัก แต่ ตาของฉันจะเห็นเฉพาะคุณ
เพียงคุณเท่านั้นที่มีเทคนิคมายากล
เมื่อเราแกว่งไปแกว่งมาฉันไปที่อ่อนแอ

ฉันสามารถได้ยินเสียงของไวโอลิน
นานก่อนที่จะเริ่มต้น
ทำให้ฉันตื่นเต้นเป็นเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธี
Sway ผมเรียบแกว่งไปแกว่งมาฉันตอนนี้
คุณรู้ว่า
Sway ผมเรียบแกว่งไปแกว่งมาฉันตอนนี้ …

**************************************

Turkish
Salın

Çalmaya başlayınca Marimba Ritmleri
Dans et benimle, salındır beni
Tembel okyanusun kumsalı kucaklayışı gibi
Sar beni sıkıca, salındır beni biraz daha

Meltemle bükülen bir çiçek gibi
Bükül benimle, salın dingin dingin
Dans ederken biz, benimle iyisin bu işte
Kal benimle, salın benimle

Diğer dansçılar pistte olsa da
Canım, gözlerim sadece seni görüyor
O efsunlu teknik yalnız sende var
Salınırken biz, dizlerim titiriyor

Kemanların sesini duyabiliyorum
Çalmaya başlamadan evvel
İçim kıpır kıpır oluyor, yalnız senin bildiğin gibi
Salındır beni usul usul, salındır şimdi

Diğer dansçılar pistte olsa da
Canım, gözlerim sadece seni görüyor
O efsunlu teknik yalnız sende var
Biz salınırken dizlerim titiriyor

Kemanların sesini duyabiliyorum
Çalmaya başlamadan evvel
İçim kıpır kıpır oluyor, yalnız senin bildiğin gibi,
Salındır beni usul usul, salındır şimdi
Bildiğin gibi
Usul usul, salındır beni

***********************************

Vietnamese

Lời dịch:

Xoay theo điệu nhạc

Khi điệu mộc cầm vang lên,
Hãy cùng nhảy với anh, hãy khiến anh xoay theo điệu nhạc
Như sóng biển lập lờ ôm lấy bờ cát,
Em hãy ôm sát lấy anh, khiến anh xoay theo điệu nhạc nữa đi.

Như một đóa hoa đung đưa trong gió thoảng,
Hãy tựa vào anh, cùng xoay thật nhẹ nhàng,
Khi chúng mình khiêu vũ, em phối hợp với anh thật nhịp nhàng,
Hãy ở lại bên anh, cùng đung đưa theo điệu nhạc.

Có lẽ những đôi nhảy khác cũng đang ở trên sàn nhảy,
Nhưng em yêu, anh chỉ thấy có mình em,
Chỉ mình em có bước nhảy kỳ diệu như thế,
Khi chúng mình cùng xoay, anh trở nên yếu đuối…

Anh có thể nghe được tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi nó cất lên
Như thể chỉ mình em biết cách làm anh thấy dao động,
Xoay người anh thật uyển chuyển, hãy khiến anh xoay theo điệu nhạc ngay lúc này…

دانلود رایگان

Free Download

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*