Home / Music / Free download of : We Are The Champions – Queen دانلود رایگان آهنگ زیبا و مشهور We are the champions از گروه کوئین

Free download of : We Are The Champions – Queen دانلود رایگان آهنگ زیبا و مشهور We are the champions از گروه کوئین

freddiemercuryFreddie-Mercury-HQ-freddie-mercury-31872932-883-1199Queen-Band-640x378 Queen-s-Greatest-Hits-Album-Becomes-Most-Sold-in-Britain-426049-2 queen

Free download of : We Are The Champions – Queen – with 12 different translations

دانلود رایگان آهنگ زیبا و مشهور We are the champions از گروه کوئین و هنرمند پارسی فرخ بولسار ( فردی مرکوری ) که یک ایرانی الاصل بود همراه با ترجمه بزبان فارسی و 11 زبان مختلف دیگر

English
We are the champions

I’ve paid my dues, time after time
I’ve done my sentence but committed no crime
And bad mistakes, I’ve made a few
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through

And I need to go on and on and on and on

(chorus)
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting, till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

I’ve taken my bows and my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses, no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
That I ain’t gonna lose

And I need to go on and on and on and on

(chorus x2)

*************************************

We are the champions

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

ما قهرمانان هستیم

بارها و بارها غرامت هایم را پرداخت کرده ام
دوران محکومیتم را پشت سر گذاشته ام . ولی جرمی مرتکب نشده ام
و اشتباهات بد کمی انجام داده ام
از شن هایی که به صورتم پاشیده شد سهم خودم را داشته ام
اما بر آنها غلبه کرده ام

و باید به راهم ادامه دهم و ادامه دهم و ادامه دهم و ادامه دهم

دوستان من,ما قهرمانان هستیم
و تا پایان به مبارزه ادامه خواهیم داد
ما قهرمانان هستیم
ما قهرمانان هستیم
زمانی برای بازنده ها نیست
چون ما قهرمانان جهان هستیم

کمان و دعوت به حصارم را برداشته ام
تو برای من شهرت و شانس و تمام چیزهایی که با اینها همراه است آوردی
از تو متشکریم
اما این بستری از گلهای رز و یا گشت زدن خوشایندی نبود
من آن را چالشی برای کل بشریت در نظر میگیرم
و من شکست نخواهم خورد

و باید به راهم ادامه دهم و ادامه دهم و ادامه دهم و ادامه دهم

دوستان من,ما قهرمانان هستیم
و تا پایان به مبارزه ادامه خواهیم داد
ما قهرمانان هستیم
ما قهرمانان هستیم
زمانی برای بازنده ها نیست
چون ما قهرمانان جهان هستیم

دوستان من,ما قهرمانان هستیم
و تا پایان به مبارزه ادامه خواهیم داد
ما قهرمانان هستیم
ما قهرمانان هستیم
زمانی برای بازنده ها نیست
چون ما قهرمانان جهان هستیم

Spanish
Somos los campeones

Pagué mis cuotas, una y otra vez
cumplí mi sentencia, pero no cometí ningún crimen
y errores, cometí algunos
he tenido mi dosis de arena pateada en mi rostro
pero he vencido

Y necesito seguir y seguir y seguir y seguir

(Coro)
Somos los campeones, mis amigos
y seguiremos peleando, hasta el final
somos los campeones
somos los campeones
no es el momento de los perdedores
porqué somos los campeones del mundo

He hecho mis reverencias y mi telón me llama
me has dado fama y fortuna y todo lo que eso implica
les agradezco a todos
pero no ha sido una cama de rosas, no ha sido un crucero de placer
lo considero un reto ante toda la raza humana
que no iba a perder

Y necesito seguir y seguir y seguir y seguir

(Coro x2)

=========================

Bulgarian
Ние сме победителите

Платих дълговете си, отново и отново.
Излежах присъдата си, без да съм извършил престъпление,
А големи грешки съм допуснал няколко.
Поех своя дял от обиди и унижения,
Но оцелях.

И трябва да продължа напред и напред и напред.

Припев:
Ние сме победителите, приятели мои
И ще продължим да се бием до края.
Ние сме победителите,
Ние сме победителите!
Не е време за губещи,
Защото ние сме покорителите на света.

Получих своите поклони и бисове,
Вие ми помогнахте да спечеля слава и богатство
И всичко, което произтича от тях. Благодаря на всички ви,
Но не всичко бе цветя и рози, нито приятна разходка.
Смятам го за предизвикателство пред цялата човешка раса,
Това, че няма да загубя.

И трябва да продължа напред и напред и напред.

Припев: (х2)

========================

Chinese
我们是冠军

一次又一次,我已付出了代价
我服满刑期 但我并没有犯罪
我是犯过一些严重的错误
我得奋起直追
但我都熬过来了

我必须前行,前行,前行,前行

(合唱)
我们是冠军,我的朋友
我们将奋战到最后
我们是冠军
我们是冠军
历史不会铭记失败者
因为我们是世界冠军

我已经谢幕 帷幕将要落下
你带给我名利和伴随而来的一切
我衷心感谢你
但是这里没有玫瑰花床 没有快乐的乘船巡游
我把这当作是一个挑战
而我绝不会输

我必须前行,前行,前行,前行

(合唱 x2)

=============================

Filipino
Tayo ang mga Kampeon

Binayaran ko ang aking mga utang
Tinapos ko ang aking sentensya, pero walang ginawang krimen
At ilang mga maling desisyon ang aking nagawa
Ako rin ay nagsaktan at nagdusa sa buhay
Ngunit nadaanan ko rin ang mga ito

Makakaya ko ang lahat, lahat, lahat, lahat

(koro)
Tayo ang mga kampeon, mga kaibigan
At lalaban pa rin tayo hanggang sa huli
Tayo ang mga kampeon
Tayo ang mga kampeon
Hindi tayo pwede matalo
Dahil tayo ang mga kampeon ng mundong ito

Ako rin ay nagtagumpay at pinuri
Dinala mo sa akin ang kasikatan at ang lahat ng kaakibat nito
Salamat sa inyong lahat
Pero hindi ito’y naging madali, dugo’t pawis ang inalay
Ito ay itinuri kong pagsubok sa harap ng sangkatauhan
Hindi ako matatalo

Makakaya ko ang lahat, lahat, lahat, lahat

(koro 2x)

==============================

French
Nous sommes les champions

J’ai payé mes dette, de nombreuses fois
J’ai purgé ma peine mais commis aucun crime
Et de graves erreurs, j’en ai fait quelques unes
Je m’en suis pris des paires de baffes
Mais je m’en suis sorti

Et il faut que je continue, continue, continue, continue

(refrain)
Nous sommes les champions, mes amis
Et nous continuerons le combat, jusqu’à la fin
Nous sommes les champions
Nous sommes les champions
Pas de temps pour les perdants
Car nous sommes les champions du monde

Je me suis incliné face au public devant les tombers de rideau
Vous m’avez apporté gloire, fortune et tout ce qui va avec
Je vous en remercie tous
But ç’a été sans les lits de roses, les croisières
Je considère ça comme un défi face à toute la race humaine
Un défi que je ne vais pas perdre

Et il faut que je continue, continue, continue, continue

(refrain x2)

==========================

German
Wir sind die Sieger

Ich habe meine Schuldigkeit getan1, immer wieder
Ich habe meine Strafe abgesessen aber kein Verbrechen begangen
Und schlimme Fehler, ich habe ein paar gemacht
Mir wurde oft genug Sand ins Gesicht getreten
Doch ich habe es durchgeschafft

Und ich muss weiter und weiter und weiter und weiter machen

[Refrain] Wir sind die Sieger, meine Freunde
Und wir werden weiterkämpfen, bis zum Ende
Wir sind die Sieger
Wir sind die Sieger
Keine Zeit für Verlierer
Denn wir sind die Weltmeister

Ich habe mich verbeugt und bin vor die Vorhänge getreten
Ihr habt mir Ruhm gebracht, und Reichtum, und alles was dazugehört
Ich danke euch allen
Doch es war kein Rosenbett, keine Vergnügungskreuzfahrt
Ich betrachte es als Herausforderung der gesamten Menschheit gegenüber
Die ich nicht verlieren werde

Und ich muss weiter und weiter und weiter und weiter machen

[Refrain 2x]

======================

Greek
Imaste i protathlites (Είμαστε οι πρωταθλητές)

Χρόνο με το χρόνο πλήρωσα τα χρέη μου
Εκτέλεσα την ποινή μου αν και δεν διέπραξα κανένα έγκλημα
Έχω κάνει και κάμποσα λάθη
Όλοι με κλώτσησαν στα μούτρα
Αλλά το ξεπέρασα

Αλλά πρέπει να συνεχίσω και να συνεχίσω

Είμαστε οι πρωταθλητές φίλε μου
Αλλά θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μέχρι το τέλος
Είμαστε οι πρωταθλητές
Είμαστε οι πρωταθλητές
Καμμία θέση στους χαμένους
Διότι είμαστε οι παγκόσμιοι πρωταθλητές

Υποκλίθηκα και η κουρτίνα έκλεισε
Μου έφερες δόξα και χρήματα
Και ό, τι συνεπάγονται αυτά
Και σας ευχαριστώ όλους
Αλλά ο δρόμος δεν ήταν στρωμένος με ρόδα
Το θεώρησα μια πρόκληση για όλη την ανθρωπότητα
την οποία δεν πρόκειται να χάσω

αλλά πρέπει να συνεχίσω και να συνεχίσω

==========================

 

Romanian
Noi suntem campionii

Mi-am plătit datoriile, iar şi iar,
Mi-am ispăşit sentinţa deşi n-am comis nici o crimă,
Şi greşeli mari, am făcut câteva,
Am primit praf în ochi,
Dar am răzbit.

Şi trebuie să merg mai departe şi mai departe şi mai departe

Refren:
Noi suntem campionii, prieteni,
Şi vom continua să luptăm până la capăt,
Noi suntem campionii,
Noi suntem campionii,
Nu-i timp pentru învinşi
Căci noi suntem campionii lumii.

Mi-am făcut plecăciunile,
Mi-aţi adus faimă şi avere şi tot ce vine cu ele,
Vă mulţumesc tuturor,
Dar nu a fost un drum uşor,
O consider o provocare pentru rasa umană
Pe care n-o voi pierde.

Şi trebuie să merg mai departe şi mai departe şi mai departe

refrenX2

==============================

Russian
Мы – чемпионы.

Я заплатил жизни по счетам сполна.
Я отбыл наказание за несовершенные преступления.
И грубые ошибки изредка я допускал.
Я получил свою долю песка, брошенного в лицо.
Но я через всё прошел и всё преодолел.

И мне нужно продолжать, продолжать, продолжать.

(Припев:)
Мы с вами чемпионы, друзья мои.
И мы продолжим бороться до конца.
Мы – чемпионы.
Мы – чемпионы.
Нет места проигравшим.
Ведь мы – чемпионы мира!

Я завоевал признание и вызовы на поклон.
Друзья, Вы принесли мне славу, удачу и всё, что к ним прилагается.
Я вас всех благодарю.
Но мой путь не был усыпан розами, и не был он приятной прогулкой.
Я считаю это вызовом всему человеческому роду,
Вот почему я не собираюсь проигрывать.

И мне нужно продолжать, продолжать, продолжать.

Припев х2

======================

Hungarian
Mi vagyunk a bajnokok

Megfizettem adósságaim, időről-időre
Befejeztem mondatom, de nem követtem el bűnt
és elkövettem néhány hibát
osztoztam az arcomba rúgott homokon
de túl vagyok rajta

És mennem kell, tovább és tovább és tovább

(refrén)
Mi vagyunk a bajnokok, barátaim
és a végsőkig fogunk harcolni
Mi vagyunk a bajnokok
Mi vagyunk a bajnokok
nincs idő vesztesekre
Mert mi vagyunk a világ bajnokai

Fogadtam az üdvözleteket és emlékeztem
Hírnevet és vagyont hoztál s mindent mi vele jár
köszönöm mindezt
de nem volt rózsáságy, nem élmény utazás
Úgy gondolom ez egy kihívás az egész emberiség számára
melyet nem fogok elveszíteni

És mennem kell, tovább és tovább és tovább

(refrén 2x)

==========================

Finnish
Me olemme mestareita

Oon maksanut velkani, kerta toisensa jälkeen
Oon suorittanut tuomioni vaikken syyllistynyt rikokseen
Ja pahoja virheitä, joitakin oon tehnyt
Oon saannut osani naamaani potkitusta hiekasta
Mutta oon selvinnyt

Ja minun on jatkettava taas ja taas ja taas

{kertosäe}:
Me olemme mestareita, ystäväni
Ja yhä vain taistelemme, loppuun asti
Me olemme mestareita
Me olemme mestareita
Häviäjille ei aikaa
Sillä me olemme maailmanmestareita

Oon käynyt kumarruksiini ja esiinhuutoihini
Toit minulle mainetta ja rikkautta sekä kaikkea mitä siihen kuuluu
Kiitän teitä kaikkia
Mutta eipä ole ollut ruusuilla tanssimista, eikä huviristeilyä
Pidän sitä koko ihmiskunnan edessä olevana haasteena
Etten aio hävitä

Ja minun on jatkettava taas ja taas ja taas

{kertosäe x2}

 دانلود رایگان

Free Download

 

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

2 comments

  1. یک میلیون بار ممنونم به خاطر تمام زحماتی که برای فراهم کردن این آهنگها و ترانه های زیبا متحمل شدید.

    • زبانم از اینهمه بزرگواری شما قاصر از جوابگویی است
      اگر آهنگ مناسب و زیبایی مدنظرتان باشد . از پیشنهادتان سپاسگزار خواهم بود
      با بزرگواری خودتان بنده حقیر را در انتخاب و ترجمه آهنگ های خوب ومناسب یاری نمایید

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*