Home / Music / آهنگ زیبا و بیاد ماندنی سال گربه ( Year of the cat ) باصدای دلنشین آل استیوارت و باترجمه فارسی – Al Stewart – Year of the Cat

آهنگ زیبا و بیاد ماندنی سال گربه ( Year of the cat ) باصدای دلنشین آل استیوارت و باترجمه فارسی – Al Stewart – Year of the Cat

 AlStewart-SeemedLikeAGoodIdeaAtTheT AlStewart-Guitar al-stewart-year-of-the-cat-rca

دانلود رایگان آهنگ زیبا و بیاد ماندنی سال گربه ( Year of the cat ) باصدای دلنشین آل استیوارت و باترجمه فارسی شعر متن آهنگ

 Free download of :  Al Stewart – Year of the Catّ

Year of the cat

On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don’t bother asking for explanations
She’ll just tell you that she came
In the year of the cat

She doesn’t give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There’s a hidden door she leads you to
These days, she says, “I feel my life
Just like a river running through”
The year of the cat

Why she looks at you so coolly?
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what’s waiting inside
The year of the cat

Well morning comes and you’re still with her
And the bus and the tourists are gone
And you’ve thrown away your choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you’re bound to leave her
But for now you’re going to stay
In the year of the cat Year of the cat

**********************************

Year of the cat

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

سال گربه

 

در یک صبح از یک فیلم بوگارت ( همفری بوگارت هنرپیشه فقیدهالیوود)

در کشوری که در آن زمان را بعقب برمی گردانند

شما مانند پیتر لوره برای قدم زدن از میان جمعیت می روید (پیتر لوره : هنرپیشه ای که با نقش یک قاتل قتل های زنجیره ای شروع کرد و فیلم های جنایی زیادی را هنرپیشگی کرد)

درحال فکر کردن به یک جنایت

او ازمیان آفتاب با لباسی ابریشمی در حال دویدن بیرون می آید

مانند آبرنگی در باران

بخودت زحمت درخواست توضیحات را نده

او بشما فقط خواهد گفت که  آمده است

در سال گربه

 

او بشما وقتی برای سوالات را نخواهد داد

همانطوریکه بازوانت را در بازوان خودش قفل میکند

و شما(اینکار اورا) دنبال می کنی تا وقتی که احساس جهت یابی

کاملا ناپدید میشود (ازبین میرود)

در میان کاشی کاری آبی رنگ دیوار نزدیک غرفه های بازار

در مخفی ای هست که او شما را به طرف آن در هدایت می کند

این روزها او میگوید : “احساس میکنم زندگیم

مانند رودخانه ای در حال جریان است”

در سال گربه

 

چرا اینقدر خونسرد بشما نگاه میکند

و چشم او مانند ماه درمیان دریا می درخشد

او درمیان بخور دادن و نعناع هندی می آید

بنابراین شما او را میپذیرید تا بدانید در درون چه خبر است

سال گربه

 

خوب صبح آمده و شما هنوز با اوهستید

و اتوبوس با توریست ها رفته

و شما انتخابت را دور انداخته و بلیط خودت را از دست داده ای

بنابراین مجبور به ماندن هستید

ولی صدای طبل شب هنوز باقی مانده است

در ریتم روز تازه متولد شده

شما میدانید که یک وقتی باید او را ترک کنید

اما درحال حاضر میخواهید که بمانید

در سال گربه

سال گربه

 

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*