Home / Music / آهنگ زیبا و به یادماندنی She’s a lady از خواننده بزرگ تام جونز با ترجمه فارسی – Tom Jones – She’s a lady

آهنگ زیبا و به یادماندنی She’s a lady از خواننده بزرگ تام جونز با ترجمه فارسی – Tom Jones – She’s a lady

Tom-jonesarticle-2142603-0AD2C712000005DC-809_634x438

دانلود رایگان آهنگ زیبای She’s a lady  از خواننده بزرگ تام جونز با ترجمه های فارسی , بلغاری و فرانسوی 

Free download of : Tom Jones – She’s a lady  with Persian , Bulgarian and French translations

She’s a lady

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

او یک بانو است

خوب او چیزی هست که همیشه خواهید خواست

او چیزی هست که دوست دارم به رخ کشیده و (برای شام بیرون ببرمش) ببرمش یرای شام

خوب , او همیشه جایگاهش را میداند

او استیل داره , او ظرافت داره

او یک برنده است

او یک بانو است

وو , وو , وو

او یک بانو است

در مورد آن بانوی کوچک دارم حرف می زنم

و او بانوی من است

خوب , او هیچوقت سد راه نیست

همیشه حرف زیبایی برای گفتن است , چه موهبتی

میتوانم به اختیار خودش بگذارمش

میدانم که در تنهایی خوبه و آشفتگی وجود ندارد

خوب , او هیچوقت چیز خیلی زیادی نمی خواهد و منهم

او را رد نمیکنم ( در خواستش را رد نمی کنم )

همیشه با او با احترام برخورد می کنم , هرگز از او سوئ استفاده

نخواهم کرد

پیدا کردن چیزی که او دارد سخت است , و نمی خواهم

که او را از دست بدهم

کمک کن که از یک کپه ی کوچک گل رس

کوهی بسازم

هی , هی , هی

خوب , او میدونه که من ( درزندگی) دنبال چی هستم

 او میتواند هرچی که میگویم را درک کند و اینکار آسانی نیست

خوب , او کاملا مرا میشناسد ( زیر و بم مرا میداند )

و میداند که چه کاری باید بکند , و چگونه مرا خوشحال کند

او یک بانو است

وو , وو , وو

او یک بانو است

در مورد آن بانوی کوچک دارم حرف می زنم

و او بانوی من است

آره , آره , آره

او یک بانو است

وو , وو , وو

او یک بانو است

در مورد آن بانوی کوچک دارم حرف می زنم

وو , وو , وو , وو , وو

وو , وو , وو , وو , وو , وو

او یک بانو است

آره , آره , آره

او یک بانو است

وو , وو , وو

او یک بانو است

من بدون آن بانوی کوچک نمی توانم زندگی کنم

وو , وو , وو

او یک بانو است

*************************************

She’s a lady

Well she’s all you’d ever want
She’s the kind I’d like to flaunt and take to dinner
Well she always knows her place
She’s got style, she’s got grace
She’s a winner

She’s a lady
Whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Talking about that little lady
And the lady is mine

Well she’s never in the way
Always something nice to say, what a blessing
I can leave her on her own
Knowing she’s okay alone and there’s no messing

She’s a lady
Whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Talking about that little lady
And the lady is mine

Well she never asks for very much and I don’t refuse her
Always treat her with respect, I never would abuse her
What she’s got is hard to find, and I don’t want to lose her
Help me build a mountain from a little pile of clay
Hey, hey, hey

Well she knows what I’m about
She can take what I dish out , and that’s not easy
Well she knows me through and through
And she knows just what to do, and how to please me

She’s a lady
Whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Talking about the little lady
And the lady is mine

Yeah, yeah, yeah

She’s a lady
Whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Listen to me people, she’s a lady
Yeah, yeah, yeah, yeah
She’s a lady
Whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Talking about the little lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
She’s a lady
Yeah, yeah, yeah
She’s a lady
Whoa, whoa, lord
She’s a lady
I can’t live without that little lady
Oh, oh, oh
She’s a lady

***************************************************************

Violeta

Bulgarian translation by Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Tom Jones – Тя е дама / She’s a lady

Тя е всичко това, което винаги ще желаете.
Тя е момиче с което бих искал да парадирам
и да водя на вечеря.
Тя винаги се държи почтително,
Има стил и изящество – тя е победител!

Тя е дама, whoa, whoa, whoa, тя е дама. 
Говоря за тази малка дама и дамата е моя.

Тя никога не пречи.
Винаги намира нещо мило да каже, какво блаженство!
Мога да я оставя сама,
знаейки, че ще е добре и няма да загази.

Тя е дама, whoa, whoa, whoa, тя е дама. 
Говоря за тази малка дама и дамата е моя.

Тя никога не иска много и аз не й отказвам.
Винаги се отнасям с уважение към нея,
не бих могъл да я нараня.
Това което тя притежава е трудно за намиране
и не искам да я губя.
Помогнете ми да издигна планина,
от малката купчинка пръст.

Тя знае защо съм тук.
Може да приеме каквото й предлагам,
а това не е никак лесно.
Познава ме отлично
и знае точно какво да направи и как да ми се хареса.

Тя е дама, whoa, whoa, whoa, тя е дама. 
Говоря за тази малка дама и дамата е моя.

Да, да, да, тя е дама.
Whoa, whoa, whoa, тя е дама.
Слушайте ме хора, тя е дама.
Да, да, да, тя е дама.
Whoa, whoa, whoa, тя е дама.
Говоря за тази малка дама и дамата е моя!

*******************************************************

French
Elle est une dame

Et bien, elle est tout ce que tu as jamais désiré
Elle est la genre de fille que tous veulent montrer et amener dîner
Et bien, elle sait toujours où elle se trouve
Elle a le style, elle a la grâce, elle est une gagnante
Elle est une dame, whoa, elle est une dame
Je parle de cette petite dame, et la dame est à moi
Et bien, elle n’est jamais en travers du chemin
Elle a toujours quelque chose de gentil à dire, oh, quelle bénédiction
Je peux la laisser seule,
Sachant qu’elle se débrouille bien seule, et qu’il n’y aura pas de dégâts
Elle est une dame, whoa, elle est une dame
Je parle de cette petite dame, et la dame est à moi
Et bien, elle ne demande pas grand-chose, et je ne le lui refuse pas
Je la traite toujours avec respect, je n’en abuserais jamais
Ce qu’elle a est difficile à trouver, et je ne veux pas la perdre
Aide-moi à construire une montagne à partir de mon petit tas de glaise, hé, hé, hé
Et bien, elle sait de quoi je retourne
Elle peut prendre ce que je balance, et ce n’est pas évident
Et bien, elle me connait de part en part
Elle sait exactement quoi faire, comment me satisfaire
Elle est une dame, whoa, elle est une dame
Je parle de cette petite dame, et la dame est à moi
Ouais, ouais, ouais, elle est une dame
Écoute-moi bébé, elle est une dame
Whoa, whoa, whoa, elle est une dame
Et la dame est à moi
Ouais, ouais, ouais, elle est une dame
Je parle de cette petite dame
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, et la dame est à moi
Ouais, ouais, elle est une dame
Et la dame est à moi

دانلود رایگان

Free Download

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

5 comments

  1. خیلی عالیه

  2. چرا نمیتونم دان کنم؟

    • باسلام :
      اگر روی کلمه فارسی دانلود رایگان ، راست کلیک کرده و سپس روی کلمه انگلیسی save link as چپ کلیک بفرمایید ، دانلود انجام خواهد گرفت ، تست دانلود انجام و هیچگونه مشکلی مشاهده نشد .

      • ولی منم هر چقدر سعی کردم نشد و همنطور که گفتید مراحلشو انجام دادم ولی بازم نشد

        • باسلام :
          بعنوان بازدیدکننده وارد سایت شده و همین الان این آهنگ را به همان روش گفته شده دانلود نموده و با هیچگونه مشکلی برخورد نکردم ، حجم این آهنگ 4.35 مگ هست و بصورت MP3 بدون زیپ در دسترس شماست و اگر دقت بفرمایید بیش از 7100 بار این آهنگ دانلود شده و متاسفانه فقط برای شما این مشکل پیش آمده ، راستش دیگه نمیدونم دلیل دانلود نشدن این فایل توسط شما چیست و چکاری از دست بنده برایتان برمیاد؟

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*