Home / Literature / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

‫‪

GAZEL 1
Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün
‫قصهء عشق دگرگونه زبانی دارد‬
‫آن نه سرّيست که تقرير و بیانی دارد‬

‫آنکه در عشقِ تو با دود دل و چشمِ ترست‬
‫سايهء بید و لبِ آب روانی دارد‬

‫با خیال دهن و بادهء لعلت جانم‬
‫در سراپردهء دل عیش نهانی دارد‬

‫روی اقبال بدرگاهِ تو دارد خورشید‬
‫که درين قصرِ دل افروز مکانی دارد‬

‫زانکه در دل هوسِ عشق تو دارد باقی‬
‫نه غمِ جان و نه اندوهِ جهانی دارد‬

.

Kısse-yi aşk digergûne zebânî dâred
An ne sırrîst ki takrîr u beyânî dâred

Anki der aşk-i to bâ dûd-i dil u çeşm-i ter est
Sâye-yi bîd u leb-i âb-i revânî dâred

Bâ ḫiyâl-i dehen u bâde-yi la’let cânem
Der serâperde-yi dil eyş-i nihânî dâred

Rûy-i ikbâl be dergâh-i to dâred ḫorşîd
Ki derin kasr-i dilefrûz mekânî dâred

Zanki der dil heves-i aşk-i to dâred Bâkî
Ne gam-i cân u ne endûh-i cihânî dâred

Aşk hikâyesinin başka bir dili var
Bu sır değil ki; takriri, beyanı var

Senin aşkınla gönlü dumanlı, gözü yaşlı olanın
Söğüt gölgesiyle akarsu kenarı var

‫‪Ağzının hayali, lâl dudağının badesiyle canımın‬‬
‫‪Gönlümün otağında gizli işret âlemi var‬‬

‫‪Güneş senin dergâhına çevirmiş ikbal yüzünü‬‬
‫‪Gönül aydınlatan bu kasırda bir mekânı var‬‬

‫‪Baki’nin gönlünde aşkının hevesi var‬‬
‫‪Bu yüzden ne can kaygısı, ne dünya derdi var‬‬

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*