خانه / Bulgarian / دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای Love Story ( لاو استوری ) با صدای اندی ویلیام با ترجمه فارسی Free download of : Love Story – Andy Williams

دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای Love Story ( لاو استوری ) با صدای اندی ویلیام با ترجمه فارسی Free download of : Love Story – Andy Williams

220px-Williams-Story

Andy WilliamsAndy Williams-bAndy-Williamssinger-Andy Williams spending dying days surrounded by family

دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای Love Story ( لاو استوری – داستان عشق ) با صدای اندی ویلیام با ترجمه فارسی , بلغاری , روسی و رومانیایی

Free download of : Love Story – Andy Williams

این خواننده مشهور در سال 2012 بدلیل بیماری سرطان درگذشت .

Howard Andrew “Andy” Williams was an American popular music singer. He recorded seventeen Gold- and three Platinum-certified albums. He hosted The Andy Williams Show, a TV variety show, from 1962 to 1971, as well as numerous television specials.
Born: December 3, 1927, Wall Lake, Iowa, United States
Died: September 25, 2012, Branson, Missouri, United States

Andy Williams
Album: Love Story (1972)
Song: Love Story

English
Love Story

Where do i begin
To tell the story
Of how grateful love can be
The sweet love story
That is older than the sea
That sings the truth about the love she brings to me
Where do I start

With the first hello
She gave the meaning
To this empty world of mine
That never did
Another love another time
She came into my life
And made a living fine
She fills my heart

She fills my heart
With very special things
With angel songs
With wild imaginings
She fills my soul
With so much love
That anywhere i go
I’m never lonely
With her along who could be lonely
I reach for her hand
It’s always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much i can say
I know I’ll need her till this stars burn away
And she’ll be there…

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much i can say
I know I’ll need her till this stars burn away
And she’ll be there..

********************************

Love Story

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

داستان عشق

از کجا شروع کنم
برای گفتن داستان
از اینکه عشق چقدر می تواند عظیم باشد
داستان عشقی شیرین
که کهن تر از دریاست
آن حقیقت ساده درباره ی عشق که او برایم آورد ( به ارمغان آورد
از کجا شروع کنم؟

با اولین سلامش
معنا بخشید
به این دنیای خالی من
که هرگز نبوده
عشقی دیگر در زمانی دیگر
به زندگیم وارد شد
و زندگی را زیبا کرد
او قبلم را پُر میکند

او قلبم را پُر میکند
با چیزهای خیلی مخصوص
با آوازهای فرشتگان
با تصورات خودرو(اصیل)
او روحم را پر میکند
با عشقی فراوان
که هرجا بروم
هرگز تنها نیستم
با همراهی او کی می تونست تنها باشه
وقتی به جست و جوی ( بسمت ) دستانش میروم
همیشه آنجایند

چه مدت آن(عشق)دوام خواهد داشت ؟
می توان عشق را با ساعات روز اندازه گرفت؟
حالا هیچ جوابی ندارم
اما اینقدر می‌توانم بگویم که
می‌دانم که به او نیاز خواهم داشت تا هنگامی که همه ی ستارگان تا انتها  بسوزند
و او آنجا خواهد بود
چه مدت آن(عشق)دوام خواهد داشت ؟
می توان عشق را با ساعات روز اندازه گرفت؟
حالا هیچ جوابی ندارم
اما اینقدر می‌توانم بگویم که
می‌دانم که به او نیاز خواهم داشت تا هنگامی که همه ی ستارگان تا انتها  بسوزند
و او آنجا خواهد بود

 

***************************************************************

Violeta

Bulgarian translation by Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Andy Williams – Love Story

Bulgarian

История на любовта/От къде да започна

От къде да започна

да разказвам историята, за това колко велика може да бъде любовта?

Сладката любовна история, която е по-стара и от морето,

простата истина за любовта, която тя ми дава?

От къде да започна?

С нейното първо “Здравей”,

тя даде нов смисъл на празния ми свят,

никога не е съществувала друга такава любов.

Тя дойде в живота ми и го  направи по-красив,

тя изпълва сърцето ми…

Тя изпълва сърцето ми с много специални неща,

с ангелски песни, с буйни мечти.

Тя изпълва душата ми с толкова много любов,

така че където и да отида, никога не съм самотен.

С нея наблизо, кой би бил самотен?

Посягам към  ръката и – тя е винаги там..

Колко дълго може да продължи това?

Може ли любовта да бъде измерена с часовете на деня?

Нямам отговори сега, но мога да кажа това:

Ще се нуждая от нея докато звездите изтлеят,

и тя ще бъде там…

****************************************

Violeta

Russian translation by Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Andy Williams – Love Story

Russian
История любви

С чего мне начать
рассказ об этой истории
Какой благодарной может быть любовь
Сладкая история любви
которая старше чем море
Что поёт правду о любви, которую она приносит мне
Где я могу начать

С первым приветствием
Она придала значение
Этому пустому моему миру
Где никогда не было
Другой любви, другого времени
Она вошла в мою жизнь
И сделала мою жизнь прекрасной
Она наполнила моё сердце

Она наполнила моё сердце
Очень необычными вещами
Ангельскими песнями
Дикими образами (соображениями)
Она наполнила мою душу
такой большой любовью
Что куда бы я ни шёл
Я никогда не одинок
С ней вместе, кто мог бы быть одиноким
Я коснусь её руки
Она всегда здесь

Как долго это продлится
Может любовь измеряется часами, днями?
Я не знаю ответа, нет
Но это уж я могу сказать
Я знаю, она мне будет нужна, пока горят звёзды
А она будет здесь…
Как долго это продлится
Может любовь измеряется часами, днями?
Я не знаю ответа, нет
Но это уж я могу сказать
Я знаю, она мне будет нужна, пока горят звёзды
А она будет здесь…

***********************************

Romanian
Poveste de dragoste

De unde să încep
Să povestesc
Despre cât de măreaţă poate iubirea să fie
O poveste dulce de iubire
Mai veche decât marea
Care cântă adevărul despre iubirea pe care mi-o aduce
De unde să încep

Cu primul salut
A dat un sens
Lumii mele pustii
Un sens pe care niciodată
O altă iubire nu l-a dat
A intrat în viaţa mea
Şi mi-a redat bucuria de a trăi
Îmi umple inima

Îmi umple inima
Cu lucruri atât de speciale
Cu cântece angelice
Cu închipuiri sălbatice
Îmi umple sufletul
Cu atât de multă dragoste
Încât oriunde mă duc
Nu-s singur niciodată
Cu ea lângă tine cum poţi fi singur
Îi caut mana
E mereu acolo

Cât va dura
Poate să fie dragostea măsurată în orele unei zile
N-am răspunsuri, nu
Dar atât pot spune
Ştiu că am nevoie de ea până când stelele vor arde
Şi ea va fi acolo….
Cât va dura
Poate să fie dragostea măsurată în orele unei zile
N-am răspunsuri, nu
Dar atât pot spune
Ştiu că am nevoie de ea până când stelele vor arde
Şi ea va fi acolo….

دانلود رایگان

Free Download

Down

درباره محمد دایی زاده

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

۳ نظر

  1. مرسی واقعا عالی بود

پاسخ بدهید

ایمیلتان منتشر نمیشوذفیلدهای الزامی علامت دار شده اند *

*


*