Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫سر ارادت ما و آستان حضرت دوست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫سر ارادت ما و آستان حضرت دوست‬

hafez-shirazi1

‫سر ارادت ما و آستان حضرت دوست‬
‫که هر چه بر سر ما میرود ارادت اوست‬
‫نظير دوست نديدم اگر چه از مه و مهر‬
‫نهادم آينه ها در مقابل رخ دوست‬
‫صبا ز حال دل تنگ ما چه شرح دهد‬
‫که چون شکنج ورقهای غنچه تو بر توست‬
‫نه من سبوکش اين دير رندسوزم و بس‬
‫بسا سرا که در اين کارخانه سنگ و سبوست‬
‫مگر تو شانه زدی زلف عنبرافشان را‬
‫که باد غاليه سا گشت و خاک عنبربوست‬
‫نثار روی تو هر برگ گل که در چمن است‬
‫فدای قد تو هر سروبن که بر لب جوست‬
‫زبان ناطقه در وصف شوق نالان است‬
‫چه جای کلک بريده زبان بيهده گوست‬
‫رخ تو در دلم آمد مراد خواهم يافت‬
‫چرا که حال نکو در قفای فال نکوست‬
‫نه اين زمان دل حافظ در آتش هوس است‬
‫که داغدار ازل همچو لاله خودروست‬

دیوان حافظ_1xr

The head of our desire, and the threshold of the Mighty Friend:
For, whatever passeth over our head is His will.
My Friend’s equal, I have not seen; although of the moon and of the shining sun,
The mirrors opposite to the Friend’s face I placed.
Of our straitened heart, giveth the breeze what news,
That, like the folding of the leaves of the rosebud, tightly folded it is.
Not alone, am I a wine-drinker of this cloister, profligate consuming:
O many a head in this workshop is the dust of the pitcher!
Verily, Thou combedest Thy tress, ambergris-scattering,
Since that the breeze became like civet; and the dust, beperfumed with ambergris.
The sprinkling of Thy face, every rose-leaf that is in the sward:
The ransom of Thy lofty form, every cypress that is on the river-bank.
In the description of His Love, the tongue of speech is dumb:
What room for the reed, split of tongue, folly uttering?
Thy face came into my heart: my desire I shall gain:
For, after the happy omen, is the happy state.
Not, at this time, is Hafez’s heart in the fire of search:
For, the bereaved Eternity is like the self-growing wild tulip.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*