Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ز گريه مردم چشمم نشسته در خون است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ز گريه مردم چشمم نشسته در خون است‬

hafez-(5)

ز گريه مردم چشمم نشسته در خون است‬
‫ببين که در طلبت حال مردمان چون است‬
‫به ياد لعل تو و چشم مست ميگونت‬
‫ز جام غم می لعلی که میخورم خون است‬
‫ز مشرق سر کو آفتاب طلعت تو‬
‫اگر طلوع کند طالعم همايون است‬
‫حکايت لب شيرين کلام فرهاد است‬
‫شکنج طره ليلی مقام مجنون است‬
‫دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است‬
‫سخن بگو که کلامت لطيف و موزون است‬
‫ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی‬
‫که رنج خاطرم از جور دور گردون است‬
‫از آن دمی که ز چشمم برفت رود عزيز‬
‫کنار دامن من همچو رود جيحون است‬
‫چگونه شاد شود اندرون غمگينم‬
‫به اختيار که از اختيار بيرون است‬
‫ز بيخودی طلب يار میکند حافظ‬
‫چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است‬

دیوان حافظ_1xr

From weeping, the pupil of my eye seated in blood is,
Behold the state of men in search of Thee, how it is.
To the memory of Thy ruby and wine-like intoxicated eye,
From griefs cup, the wine of that ruby that I drink, blood is.
From the east of the head of the street, the sun of Thy countenance,
If it rise, my fortune auspicious is.
The tale of Shirin’s lip, Farhad’s talk is;
The twist of Laila’s tress, Majnun’s dwelling is.
Seek my heart. For thy stature, like the cypress is heart-seeking.
Utter speech. For thy speech gracious and weighed is.
O Saki! From the circulation of the cup, cause a little mercy to reach my soul:
For, from the grief of the sphere’s revolution, the heart’s sorrow is.
From that time when, from my grasp, went the precious musical chord,
Like the river Jeyhun, my skirt’s border is.
Gladsome, how may my sorrowful heart become
By the power that beyond my power is?
Through distraughtness, Hafez seeketh for the true Beloved:
Like ‘an indigent one, who a seeker of Qarun’s treasure is.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*