Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی از پرتو می راز نهانی دانست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی از پرتو می راز نهانی دانست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی :

صوفی از پرتو می راز نهانی دانست‬
‫گوهر هر کس از اين لعل توانی دانست‬
‫قدر مجموعه گل مرغ سحر داند و بس‬
‫که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست‬
‫عرضه کردم دو جهان بر دل کارافتاده‬
‫بجز از عشق تو باقی همه فانی دانست‬
‫آن شد اکنون که ز ابنای عوام انديشم‬
‫محتسب نيز در اين عيش نهانی دانست‬
‫دلبر آسايش ما مصلحت وقت نديد‬
‫ور نه از جانب ما دل نگرانی دانست‬
‫سنگ و گل را کند از يمن نظر لعل و عقيق‬
‫هر که قدر نفس باد يمانی دانست‬
‫ای که از دفتر عقل آيت عشق آموزی‬
‫ترسم اين نکته به تحقيق ندانی دانست‬
‫می بياور که ننازد به گل باغ جهان‬
‫هر که غارتگری باد خزانی دانست‬
‫حافظ اين گوهر منظوم که از طبع انگيخت‬
‫ز اثر تربيت آصف ثانی دانست‬

دیوان حافظ_1xr

From the wine’s sparkle, the Sufi knew the hidden mystery:
Every one’s essence, by this ruby thou canst know.
Only the bird of the morning knoweth the value of the rose bud:
For, not every one that read a page, the meaning knew.
To my work-stricken heart, I offered two worlds.
Save love for Thee, the rest all effacement, it knew.
Passed hath that time, when I thought of the people. Now since
Of this my secret pleasure, the Muhtaseb knew.
The Heart-Ravisher regarded not our ease, time’s business:
If not, on our part, the heart-expectation, He knew.
The stone and the clay, the ruby and the cornelian, maketh with auspicious glance
Whoever the value of the breath of the breeze of Yaman knew.
O thou that learnest Love’s verse from Reason’s book!
I fear this subtlety by investigation, thou wilt not know.
Bring wine! for of the rose of the world’s garden, boasteth not.
He who, the robbery of the autumn-wind, knew.
This versified jewel of verse that, from his mind, he evoked, Hafez
The effect of the instruction of Asaf the second, knew.

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*